Devil Gate Ride

Paseo por la Puerta del Diablo

Devil Gate Ride

Al atravesar las sombras en el valle de la perdición,As I blast through the shadows in the valley of doom,
En un Cadillac negro de la muerte, piso el acelerador!In a deathblack Cadillac, step on the gas!
Con una escopeta de doble cañón, 13 demonios en correa,With a double barrel shotgun, 13 demons in a leash,
Mi dama a mi lado y una pistola en mis jeans!My lady at my side and a pistol in my jeans!
Camino al infierno, pavimentado con huesos. Llenando las tumbas a medida que la tasa de muerte creceHellway to high, paved with bones. Fill up the graves as the deathrate grows
¡Todos los sistemas listos, apaga el cerebroAll systems go, shut off the brain
Te llevaré por la curva, realmente te volveré loco!Take you 'round the bend, really drive you insane!

[Tomas:] ¡Muerte sobre ruedas, bastardo veloz![Tomas:] Death on wheels, speeding bastard!!
[Johan:] ¡Máquina misteriosa yendo más y más rápido![Johan:] Mystery machine going faster and faster!!
[Tomas:] ¡Sigue gritando, maestro del suicidio![Tomas:] Carry on screaming, suicide master!!
[Johan:] ¡En un camino hacia la ruina, un desastre ardiente![Johan:] On a road to ruin, a burning disaster!!

[Tomas:] ¡VAMOS![Tomas:] GO!!

He elegido mi camino, rey de la carrera mortalI've chosen my way, deathrace king
Uno con mi dolor, ¡para obtener más emociones!At one with my pain, to get more kicks!
Con un motor funcionando dentro de mi cabezaWith a motor running inside my head
Esta fiebre demoníaca... ¡debe ser alimentada!This demon fever.. gotta get fed!
Todo el infierno ruge bajo mi capó,All Hell is roaring under my hood,
Quemando tan mal, que casi se siente bien!Burning so bad, it almost feels good!
Pero no intentes seguirme, manteniendo el ritmoBut don't try to follow, keeping the pace
¡Sabes que chocaré uno de estos días!You know I'll crash one of these days!

[Tomas:] Y mi calavera sonriente será todo lo que veas, para que sepas que mi alma ha sido liberada!![Tomas:] And my smiling skull will be all that you see, to make you know that my soul's been set free!!
[Johan:] Mi calavera ardiente será todo lo que veas, para que sepas que mi alma ha sido liberada!![Johan:] My burning skull will be all that you see, to make you know that my soul's been set free!!
[Tomas:] ¡El mundo está en llamas!![Tomas:] The world is on fire!!
[Johan:] ¡Quemando mis neumáticos!![Johan:] Burning up my tires!!
[Tomas:] ¡Cada calavera está sonriendo!![Tomas:] Every skull is smiling!!
[Both:] ¡Soy un jinete de la puerta del diablo!![Both:] I'm a devil gate rider!!

¡Nacido para correr! ¡Atravesando las puertas! ¡Encaminándome al infierno esta noche!Born to race!! Crashing through the gates!! Leathering on to Hell tonight!!

Siente el calor de estas calles mortales, golpeando una y otra vez.Feel the heat of these deadly streets, beating on and on.
Fantasmal y malévolo... Cometa Bala de Cañón.Ghostly and evil... Cannonball Comet.
Nada puede detenerlo, no puedes apagarloNothing can stop it, you can't put it out

Más duro, más rápido, tan pesado que dueleHarder, faster, so heavy it hurts
Cegando mis ojos, ennegreciendo mi menteBlinding my eyes, blackening my mind

[Tomas:] Tan violento, me prendo fuego... fuego, dentro de mí!![Tomas:] So violent, I catch fire... fire, inside me!!
[Johan:] Tan violento, me prendo fuego... fuego, dentro de mí!![Johan:] So violent, I catch fire... fire, inside me!!
[Johan:] ¡Atravesando mi columna vertebral!![Johan:] Shooting through my spine!!
[Tomas:] ¡Atravesando mi columna vertebral!![Tomas:] Shooting through my spine!!
[Both:] ¡Atravesando mi columna vertebral!![Both:] Shooting through my spine!!
[Johan:] ¡Como un ciclón de acción de octanaje! ¡Cabalgando el cielo explosivo![Johan:] Like an octane action cyclone storm! Riding the blasting sky!

La muerte es mi látigo en esta carrera contra el tiempoDeath is my whip in this race against time
Más rápido que la luz, vuelo a través de la nocheFaster than light I fly through the night
Soy el lobo en el rebaño de ovejasI am the wolf in the sheep, flock of thine
No puedes detenerme: Vivir es lucharYou can't hold me down: To live is to fight
He visto cosas que te habrían llenado de miedoI have seen things that would've filled you with fright
He estado en el infierno; he visto todos los horroresI've been down to Hell; I've seen all the sights
Sé que moriré pero no hay tiempo para llorarI know I will die but there's no time to cry
Debo seguir en este viaje por la vidaI gotta go on this journey through life

[Tomas:] ¡El mundo está en llamas...[Tomas:] The world is on fire...
[Johan:] ¡Quemando mis neumáticos!![Johan:] Burning up my tires!!
[Tomas:] ¡Cada calavera está sonriendo...[Tomas:] Every skull is smiling...
[Both:] ¡Soy un jinete de la puerta del diablo![Both:] I'm a devil gate rider
[Both:] ¡Soy un jinete de la puerta del diablo... en un paseo por la puerta del diablo, sí![Both:] I'm a devil gate rider...on a devil gate ride, yeah!
[Both:] ¡Y estoy doblando la curva ahora, dirigiéndome directo hacia el fuego eterno![Both:] And I'm coming around the bend now, heading straight into everlasting fire!