Dead Man's Song

La Chanson de l'Homme Mort

Dead Man's Song

Quand je serai depuis longtemps parti, tu peux encore m'entendre dans cette chansonWhen I'm long since gone, still you can hear me in this song
Une voix des morts, dans ta chambre pour remplir ta têteA voice from the dead, into your room to fill your head
Souviens-toi de ça, quand je hante d'au-delàRemember this, when I'm haunting from beyond
Quand le cercle est fermé, et que c'est scellé comme la chanson de l'homme mort !When the circle's closed, and this is sealed as the dead man's song!

Quand l'étranger apparaît chevauchant à travers tes rêves... aussi pâle que des osWhen the stranger appears riding through your dreams...as pale as bones
Un tueur sans cœur dans des bottes de serpent à sonnetteA heartless killer in rattlesnake boots
Certains disent qu'il est descendu au carrefour... et s'est agenouilléSome say that he went down to the crossroads...and bent down on his knees
Il a vendu son âme au grand méchant noirHe sold his soul to the big bad black

Perdu dans le sable, tenté par le sifflement du serpentLost in the sand, temptated by the serpent's hiss
Tambour vaudou - les coyotes hurlent dans la nuit de pleine luneVoodoo drum - coyotes howl in the fullmoon's night
Maintenant hypnotisé, tout seul dans les plaines désertiquesNow hypnotized, all alone on the desert plains
N'attends aucune pitié ! Tu rencontreras ta peur quand l'étranger apparaîtra...Expect no mercy! You'll meet your fear as the stranger appears...

Entre dans le saloon de Deadwood, maintenant ton monde protégé est partiEnter deadwood saloon, now your protected world is gone
Ton esprit impuissant est sur le point de découvrir l'obscurité vivanteYour helpless mind is about to discover the living darkness
Que le jeu commence ! Laisse entrer les âmes désespérées !Let the game begin! Let the desperate souls in!
Il puise leur force et les laisse dans le vide des ombres, de la poussière et de la fuméeHe drains their strength and leaves them in the void of shadows, dust and smoke

Les cartes sont distribuées, maintenant mise tes paris avec ton âme en jeuThe cards are given, now place your bets with your soul at stake
Mais en tant que pécheur, tu vis pour gagner, en lançant les dés...But as a sinner you live to win, throwing the dice...
Tu obtiens triple six et fais briller un gain d'or !You get triple six and flash a gain of gold!
Il n'a jamais perdu auparavant, mais maintenant il a reçu la main de l'homme mortHe's never lost before, but now he's been given the dead man's hand

Tiré dans le dos avec une balle en diamant, droit dans le cœurShot in the back with a diamond bullet, straight through the heart
Là où les rivières les plus sombres coulent froides et profondes, ses yeux en dollar d'argent scintillent la mortWhere the darkest rivers run cold and deep, his silverdollar eyes glimmering death
Alors que des oiseaux et du sang s'écoulent de sa bouche, tu remercies l'as le plus noirAs birds and blood come flowing out of his mouth, you thank the blackest ace
Va te faire foutre et ton Dieu au-dessus, je vous plains tous. Je vous plains tous jusqu'à ce que vous mouriez !Fuck you and your God above, I pity you all. I pity you all 'til you die!

Jusqu'à ce que vous mouriez ! Main de l'homme mort !'Til you die! Dead man's hand!

Quand je serai depuis longtemps parti, tu peux encore m'entendre dans cette chansonWhen I'm long since gone, still you can hear me in this song
Une voix des morts, dans ta chambre pour remplir ta têteA voice from the dead, into your room to fill your head
Souviens-toi de ça, quand le cercle est fermé et que l'étranger est mortRemember this, when the circle is closed and the stranger's dead
Que même la mort peut mourir dans la chanson de l'homme mort...That even death can die in a dead man's song...