A Letter To Elise

Een Brief Aan Elise

A Letter To Elise

Oh, Elise, het maakt niet uit wat je zegtOh, Elise it doesn't matter what you say
Ik kan hier gewoon niet elke dag blijvenI just can't stay here every yesterday
Alsof we steeds hetzelfde doenLike keep on acting out the same
De manier waarop we ons gedragenThe way we act out
Elke manier om te glimlachen, vergetenEvery way to smile, forget
En doen alsof we nooit meer nodig haddenAnd make-believe we never needed
Meer dan ditAny more than this
Meer dan ditAny more than this

Oh, Elise, het maakt niet uit wat je doetOh, Elise it doesn't matter what you do
Ik weet dat ik nooit echt bij je binnen zal komenI know I'll never really get inside of you
Om je ogen in brand te laten steken zoals ze zouden moetenTo make your eyes catch fire the way they should
De manier waarop het blauw me zou kunnen aantrekkenThe way the blue could pull me in
Als ze dat maar zouden doen, als ze dat maar zouden doenIf they only would, if they only would
Dan zou ik in ieder geval dit gevoel van voelen verliezenAt least I'd lose this sense of sensing
Iets anders dat zich verbergtSomething else that hides away

Voor mij en jou, er zijn werelden om te scheidenFrom me and you, there are worlds to part
Met pijnlijke blikken en gebroken hartenWith aching looks and breaking hearts
En alle gebeden die je handen kunnen makenAnd all the prayers your hands can make
Oh, ik neem gewoon zoveel als je kunt gooienOh, I just take as much as you can throw
En dan gooi ik het allemaal wegAnd then throw it all away
Oh, ik gooi het allemaal wegOh, I throw it all away
Als gezichten naar de lucht gooienLike throwing faces at the sky
Als armen omLike throwing arms round

Gisteren stond ik daar en staardeYesterday I stood and stared
Met grote ogen voor jeWide-eyed in front of you
En het gezicht dat ik zag keek terug zoals ik wildeAnd the face I saw looked back the way I wanted to
Maar ik kan mijn tranen gewoon niet weghouden zoals jij dat doetBut I just can't hold my tears away the way you do

Elise, geloof me, ik wilde dit nooitElise, believe I never wanted this
Ik dacht dat ik deze keer al mijn beloftes zou houdenI thought this time I'd keep all of my promises
Ik dacht dat jij het meisje was waar ik altijd van droomdeI thought you were the girl I always dreamed about
Maar ik liet de droom losBut I let the dream go
En de beloftes braken en het doen alsof was opAnd the promises broke and make-believe ran out

Dus, Elise, het maakt niet uit wat je zegtSo, Elise it doesn't matter what you say
Ik kan hier gewoon niet elke dag blijvenI just can't stay here every yesterday
Alsof we steeds hetzelfde doenLike keep on acting out the same
De manier waarop we ons gedragenThe way we act out
Elke manier om te glimlachen, vergetenEvery way to smile, forget
En doen alsof we nooit meer nodig haddenAnd make-believe we never needed
Meer dan ditAny more than this
Meer dan ditAny more than this

En elke keer als ik probeer het op te pakkenAnd every time I try to pick it up
Als vallend zandLike falling sand
Zo snel als ik het oppakAs fast as I pick it up
Glipt het weg door mijn klauwenIt runs away through my clutching hands
Maar er is niets anders dat ik echt kan doenBut there's nothing else I can really do
Er is niets anders dat ik echt kan doenThere's nothing else I can really do
Er is niets anders dat ik echt kan doen.There's nothing else I can really do at all