One Hundred Years

Hundert Jahre

One Hundred Years

Es ist egal, ob wir alle sterbenIt doesn't matter if we all die
Ambitionen hinten im schwarzen AutoAmbition in the back of a black car
In einem hohen Gebäude gibt es so viel zu tunIn a high building there is so much to do
Heimwegzeit, eine Geschichte im RadioGoing home time, a story on the radio

Etwas Kleines fällt dir aus dem Mund, und wir lachenSomething small falls out of your mouth, and we laugh
Ein Gebet für etwas Besseres, ein Gebet für etwas BesseresA prayer for something better, a prayer for something better
Bitte, liebe mich, triff meine Mutter, doch die Angst ergreift BesitzPlease, love me, meet my mother, but the fear takes hold
Schleicht die Treppe im Dunkeln hinaufCreeping up the stairs in the dark
Warten auf den TodesstoßWaiting for the death blow
Warten auf den TodesstoßWaiting for the death blow
Warten auf den TodesstoßWaiting for the death blow

Dein Haar streichelnd, während die Patrioten erschossen werdenStroking your hair as the patriots are shot
Kämpfen für Freiheit im FernsehenFighting for freedom on television
Die Welt teilen mit geschlachteten SchweinenSharing the world with slaughtered pigs
Haben wir alles? Sie kämpft darum, wegzukommenHave we got everything? She struggles to get away

Der Schmerz und das kriechende Gefühl, ein kleines schwarzhaariges MädchenThe pain and the creeping feeling, a little black haired girl
Wartend auf Samstag, der Tod ihres Vaters drängt sieWaiting for Saturday, the death of her father pushing her
Drängt ihr weißes Gesicht in den SpiegelPushing her white face into the mirror
Schmerzend in mir und dreh mich herum wie in alten ZeitenAching inside me and turn me round just like the old days
Wie in alten ZeitenJust like the old days
Wie in alten ZeitenJust like the old days
Wie in alten ZeitenJust like the old days

Einen alten Mann streichelnd und ein lebloses Gesicht malendCaressing an old man and painting a lifeless face
Nur ein Stück frisches Fleisch in einem sauberen RaumJust a piece of new meat in a clean room
Die Soldaten rücken unter einem gelben Mond näherThe soldiers close in under a yellow Moon
Alle Schatten und Erlösung unter einer schwarzen FlaggeAll shadows and deliverance under a black flag

Hundert Jahre blutrotA hundred years of blood crimson
Das Band zieht sich um meinen HalsThe ribbon tightens round my throat
Ich öffne meinen Mund und mein Kopf zerplatztI open my mouth and my head bursts open
Ein Geräusch wie ein Tiger, der im Wasser tobtA sound like a tiger thrashing in the water
Tobt im WasserThrashing in the water
Immer wieder sterben wir nacheinanderOver and over we die one after the other
Immer wieder sterben wir nacheinanderOver and over we die one after the other

NacheinanderOne after the other
NacheinanderOne after the other
NacheinanderOne after the other
NacheinanderOne after the other

Es fühlt sich an wie hundert JahreIt feels like a hundred years
Hundert JahreA hundred years
Hundert JahreA hundred years
Hundert JahreA hundred years
Hundert JahreA hundred years
Hundert JahreOne hundred years