One Hundred Years

Cent ans

One Hundred Years

Peu importe si on meurt tousIt doesn't matter if we all die
L'ambition à l'arrière d'une voiture noireAmbition in the back of a black car
Dans un grand bâtiment, il y a tant à faireIn a high building there is so much to do
L'heure de rentrer, une histoire à la radioGoing home time, a story on the radio

Quelque chose de petit sort de ta bouche, et on ritSomething small falls out of your mouth, and we laugh
Une prière pour quelque chose de mieux, une prière pour quelque chose de mieuxA prayer for something better, a prayer for something better
S'il te plaît, aime-moi, rencontre ma mère, mais la peur s'installePlease, love me, meet my mother, but the fear takes hold
Rampant dans les escaliers dans le noirCreeping up the stairs in the dark
Attendant le coup fatalWaiting for the death blow
Attendant le coup fatalWaiting for the death blow
Attendant le coup fatalWaiting for the death blow

Caressant tes cheveux pendant que les patriotes sont abattusStroking your hair as the patriots are shot
Luttant pour la liberté à la téléFighting for freedom on television
Partageant le monde avec des porcs abattusSharing the world with slaughtered pigs
Avons-nous tout ce qu'il faut ? Elle lutte pour s'échapperHave we got everything? She struggles to get away

La douleur et ce sentiment rampant, une petite fille aux cheveux noirsThe pain and the creeping feeling, a little black haired girl
Attendant le samedi, la mort de son père la pousseWaiting for Saturday, the death of her father pushing her
Poussant son visage blanc dans le miroirPushing her white face into the mirror
Une douleur en moi et tourne-moi comme au bon vieux tempsAching inside me and turn me round just like the old days
Comme au bon vieux tempsJust like the old days
Comme au bon vieux tempsJust like the old days
Comme au bon vieux tempsJust like the old days

Caressant un vieil homme et peignant un visage sans vieCaressing an old man and painting a lifeless face
Juste un morceau de viande fraîche dans une pièce propreJust a piece of new meat in a clean room
Les soldats se rapprochent sous une lune jauneThe soldiers close in under a yellow Moon
Toutes les ombres et la délivrance sous un drapeau noirAll shadows and deliverance under a black flag

Cent ans de sang cramoisiA hundred years of blood crimson
Le ruban se resserre autour de ma gorgeThe ribbon tightens round my throat
J'ouvre la bouche et ma tête éclateI open my mouth and my head bursts open
Un bruit comme un tigre se débattant dans l'eauA sound like a tiger thrashing in the water
Se débattant dans l'eauThrashing in the water
Encore et encore, on meurt les uns après les autresOver and over we die one after the other
Encore et encore, on meurt les uns après les autresOver and over we die one after the other

Les uns après les autresOne after the other
Les uns après les autresOne after the other
Les uns après les autresOne after the other
Les uns après les autresOne after the other

On dirait que ça fait cent ansIt feels like a hundred years
Cent ansA hundred years
Cent ansA hundred years
Cent ansA hundred years
Cent ansA hundred years
Cent ansOne hundred years