Last Dance

Letzter Tanz

Last Dance

Ich bin so froh, dass du gekommen bist, ich bin so froh, dass du dich erinnert hastI'm so glad you came, I'm so glad you remembered
Zu sehen, wie wir unseren letzten Tanz zusammen beendenTo see how we're ending our last dance together
Erwartungsvoll, zu pünktlich, aber schöner als je zuvorExpectant, too punctual, but prettier than ever
Ich glaube wirklich, dass es dieses Mal für immer istI really believe that this time it's forever

Doch älter als ich jetzt, beständiger, echterBut older than me now, more constant, more real
Und das Fell und der Mund und die Unschuld verwandelten sichAnd the fur and the mouth and the innocence turned
In Haare und Zufriedenheit, die in Demut hängenTo hair and contentment that hangs in abasement
Eine Frau steht jetzt da, wo einst nur ein Mädchen warA woman now standing where once there was only a girl

Ich bin so froh, dass du gekommen bist, ich bin so froh, dass du dich erinnert hastI'm so glad you came, I'm so glad you remembered
Das Durchqueren von Wänden im Herzen des DezembersThe walking through walls in the heart of December
Die Blindheit des Glücks, das Lachen beim FallenThe blindness of happiness of falling down laughing
Und ich glaubte wirklich, dass es dieses Mal für immer warAnd I really believed that this time was forever

Doch Weihnachten kommt jetzt spät, flacher und kälterBut Christmas falls late now, flatter and colder
Und nie so hell wie damals, als wir fielenAnd never as bright as when we used to fall
All das in einem Augenblick, bevor ich dich küssen kannAll this in an instant before I can kiss you
Eine Frau steht jetzt da, wo einst nur ein Mädchen warA woman now standing where once there was only a girl

Ich bin so froh, dass du gekommen bist, ich bin so froh, dass du dich erinnert hastI'm so glad you came, I'm so glad you remembered
Zu sehen, wie wir unseren letzten Tanz zusammen beendenTo see how we're ending our last dance together
Widerwillig, vorsichtig, aber schöner als je zuvorReluctantly, cautiously, but prettier than ever
Ich glaube wirklich, dass es dieses Mal für immer istI really believe that this time it's forever

Doch Weihnachten kommt jetzt spät, flacher und kälterBut Christmas falls late now, flatter and colder
Und nie so hell wie damals, als wir fielenAnd never as bright as when we used to fall
Und selbst wenn wir trinken, glaube ich nicht, dass wir küssen würdenAnd even if we drink I don't think we would kiss
So wie wir es taten, als die Frau nur ein Mädchen warIn the way that we did when the woman was only a girl