Last Dance

Dernière Danse

Last Dance

Je suis tellement content que tu sois venue, je suis tellement content que tu te souviennesI'm so glad you came, I'm so glad you remembered
De voir comment on termine notre dernière danse ensembleTo see how we're ending our last dance together
Attentive, trop ponctuelle, mais plus belle que jamaisExpectant, too punctual, but prettier than ever
Je crois vraiment que cette fois c'est pour toujoursI really believe that this time it's forever

Mais plus âgée que moi maintenant, plus constante, plus réelleBut older than me now, more constant, more real
Et la fourrure et la bouche et l'innocence se sont transforméesAnd the fur and the mouth and the innocence turned
En cheveux et en contentement qui pèse dans l'humilitéTo hair and contentment that hangs in abasement
Une femme maintenant debout là où il n'y avait qu'une filleA woman now standing where once there was only a girl

Je suis tellement content que tu sois venue, je suis tellement content que tu te souviennesI'm so glad you came, I'm so glad you remembered
De marcher à travers les murs au cœur de décembreThe walking through walls in the heart of December
L'aveuglement du bonheur de tomber en riantThe blindness of happiness of falling down laughing
Et je croyais vraiment que cette fois c'était pour toujoursAnd I really believed that this time was forever

Mais Noël arrive tard maintenant, plus plat et plus froidBut Christmas falls late now, flatter and colder
Et jamais aussi lumineux que quand on tombait ensembleAnd never as bright as when we used to fall
Tout cela en un instant avant que je puisse t'embrasserAll this in an instant before I can kiss you
Une femme maintenant debout là où il n'y avait qu'une filleA woman now standing where once there was only a girl

Je suis tellement content que tu sois venue, je suis tellement content que tu te souviennesI'm so glad you came, I'm so glad you remembered
De voir comment on termine notre dernière danse ensembleTo see how we're ending our last dance together
À contrecœur, prudemment, mais plus belle que jamaisReluctantly, cautiously, but prettier than ever
Je crois vraiment que cette fois c'est pour toujoursI really believe that this time it's forever

Mais Noël arrive tard maintenant, plus plat et plus froidBut Christmas falls late now, flatter and colder
Et jamais aussi lumineux que quand on tombait ensembleAnd never as bright as when we used to fall
Et même si on boit, je ne pense pas qu'on s'embrasseraitAnd even if we drink I don't think we would kiss
Comme on le faisait quand la femme n'était qu'une filleIn the way that we did when the woman was only a girl