Lullaby

Sluimerliedje

Lullaby

Op snoepgestreepte benen komt de SpidermanOn candy stripe legs the Spiderman comes
Zachtjes door de schaduw van de avondzonSoftly through the shadow of the evening Sun
Steelt voorbij de ramen van de gelukkig dodenStealing past the windows of the blissfully dead
Zoekt naar het slachtoffer dat bibberend in bed ligtLooking for the victim shivering in bed

Zoekt naar angst in de opkomende duisternisSearching out fear in the gathering gloom
En plotseling een beweging in de hoek van de kamerAnd suddenly a movement in the corner of the room
En er is niets dat ik kan doen als ik met schrik besefAnd there is nothing I can do when I realize with fright
Dat de Spiderman mij vanavond als avondeten heeftThat the Spiderman is having me for dinner tonight

Stil nu, hij lacht en schudt zijn hoofdQuietly he laughs and shaking his head
Kruipt dichterbij, dichter bij het voeteneinde van het bedCreeps closer now, closer to the foot of the bed
En zachter dan schaduw en sneller dan vliegenAnd softer than shadow and quicker than flies
Zijn armen zijn om me heen en zijn tong in mijn ogenHis arms are all around me and his tongue in my eyes

Wees stil, wees kalm, wees nu rustig, mijn kostbare jongenBe still be calm be quiet now my precious boy
Struggle niet zo, anders hou ik alleen maar meer van jeDon't struggle like that or I will only love you more
Want het is veel te laat om weg te komen of het licht aan te doenFor it's much too late to get away or turn on the light
De Spiderman heeft jou vanavond als avondetenThe Spiderman is having you for dinner tonight

En ik voel me alsof ik gegeten wordAnd I feel like I'm being eaten
Door duizend miljoen bibberende harige gatenBy a thousand million shivering furry holes
En ik weet dat ik in de ochtendAnd I know that in the morning
In de bibberende kou wakker zal wordenI will wake up in the shivering cold
En de Spiderman is altijd hongerigAnd the Spiderman is always hungry