Three

Tres

Three

¡Basta de eso, mantente erguido, qué tontería!Enough of that, stand up straight what nonsense
No, dije, con mi cara cerca del suelo, me quedaré como estoy.No, I said, my face close to the ground, I'll stay as I am
Realmente puedes molestar a alguien, debo decir.You really can annoy a person, I must say
¡Qué pérdida de tiempo! Vamos, ponle fin a esto.Such a waste of time! Come on, put an end to it
¡La forma en que gritas! En la calma de la noche, dije.The way you shout! In the quiet of the night! I said
Como tú quieras, añadió.Just as you like, he added
Pero de repente, girando.But wheeling suddenly around
Me miró, aún no había terminado, y dijo:He looked at me, I hadn't quite finished yet, and said
¿Qué es esto? ¡Estás todo torcido! ¿Qué demonios estás haciendo?What's this? You're all crooked! What on earth are you up to?
Muy cierto. Eres muy observador, dije yo.Quite right. You're very observant, said I
Mi cabeza en la costura de sus pantalones,My head on the seam of his trousers
Por eso no podía mirar hacia arriba correctamente.Which was why I couldn't look up properly
No gritaré.I won't scream
Solo lo miraré tanto como mis ojos aguanten.I'll just stare at him as long as my eyes can stand it
¿Y bien? Dijo.Well? He said
¿Y bien? Dijo.Well? He said
¿Y bien? Dijo.Well? He said