Only Takes a Night

Es braucht nur eine Nacht

Only Takes a Night

Wenn ich heute Nacht ein Narr und ein Trottel binIf I'm a joker and a fool tonight
Wenn ich ein Schatten an der Bar binIf I'm a shadow at the bar
Hört sowieso niemand zuNo one will listen anyway
Also werde ich laut klagen und jammernSo I'll complain and whine out loud

Oh halt mich näher, halt mich fest, jemandOh hold me closer, hold me tight someone
Ich will tanzen und den Boden spürenI wanna dance and hit the ground
Gieß mir den Schnaps ein, bis ich einen Streit anfangePour me that spirit 'til I start a fight
Und tausend Runden verliereAnd lose a thousand rounds

Ich will herumalbernI wanna mess around
Ich will alles auf einmal verlierenI wanna lose it all at once
Wenn ich die schlimmsten Fehler machen kann, die der Teufel je gemacht hatIf I can make the worst mistakes the devil ever made
Ich will herumalbernI wanna mess around

Ich will alles auf einmal verlierenI wanna lose it all at once
Wenn ich mein Leben zur Hölle machen könnte, würde ich mich irgendwie lebendig fühlenIf I could make my life a hell I'd feel alive somehow
Es braucht nur eine NachtIt only takes a night
Es braucht nur eine NachtIt only takes a night

Ich bin heute Nacht in einem bequemen SchandeI'm in a comfortable disgrace tonight
Tatsächlich ist es ein Schmerz großer FreudeIn fact a pain of great delight
Ist es nicht lustig, wie der Wind sich mit Leuten deiner Art drehen kann?Isn't it funny how the wind can turn with people of your kind?
Ooh, ich bin am Boden zerstört wie jeder andereOoh, I'm devastated just like everyone
Aber jeder genießt mich sehrBut everyone enjoys me much
Ich fürchte, ich habe mich nie so gut gefühlt wie jetzt, es ist das Beste [?]I'm afraid I've never felt as good as now, it's best [?]

Ich will herumalbernI wanna mess around
Ich will alles auf einmal verlierenI wanna lose it all at once
Wenn ich die schlimmsten Fehler machen kann, die der Teufel je gemacht hatIf I can make the worst mistakes the devil ever made
Ich will herumalbernI wanna mess around
Ich will alles auf einmal verlierenI wanna lose it all at once

Wenn ich mein Leben zur Hölle machen könnte, würde ich mich irgendwie lebendig fühlenIf I could make my life a hell I'd feel alive somehow
Es braucht nur eine NachtIt only takes a night
Es braucht nur eine NachtIt only takes a night
Es braucht nur eine NachtIt only takes one night
Um alles richtig zu machenTo make everything right