Dead To Me

Dood Voor Mij

Dead To Me

Ik hield ooit van je, lang geledenI used to love you once long ago
Ik opende mijn deur en gaf je een thuisI opened my door and gave you a home
Jij was mijn baken en mijn geloofYou were my cairn and you were my creed

Mijn alles, of althans dat dacht ikMy everything or at least so I thought

Iets stierf op de dag dat je me verlietSomething died on the day that you left me
Melodieën, herinneringen en mijn dromenMelodies, memories and my dreams
Iets ging weg, iets kwam, iets duistersSomething left, something came, something darker
Iemand liet de kou binnenSomeone let the cold inside

Je at mijn brood en dronk uit mijn bronYou ate my bread and drank from my well
Ik kleedde je in zijde, verkocht alles wat ik kon verkopenI dressed you in silk, sold all I could sell
Zodat ik je hart tevreden kon houdenSo I could keep your heart satisfied
Maar elke keer vroeg je gewoon om meerBut every time you just asked me for more

Dieper naar het gat waar je me maakteDeeper down to the hole where you made me
Naar de vortex van pijn die me zal bevlekkenTo the vortex of pain that will stain me
Ik zal niet verdrinken, ik zal niet liegen, ik zal hier niet stervenI won't drown, I won't lie, I won't die here
Ik zal vechten, ik zal weer opstaanI will fight, I will rise again

Ik zal je geen ode of bekentenis schrijvenI won't write you an ode nor confession
Geen lied maar een oorlogsverklaringNot a song but a war declaration
Verhaal verteld vanaf de dageraad van de scheppingStory told from the dawn of creation
Symfonie met een grimmige orkestratieSymphony with a grim orchestration

Jij was de hoer van mijn hartYou were the harlot of my heart
Als een dwaas speelde ik mijn rolLike a fool I played my part
Maar nu hang je aan je kruisBut now you're hanging on your cross
En ik sla de spijkers erinAnd I am banging in the nails

Je bent niemandYou're no one
Betekent nietsMean nothing
Je bent waardeloosYou're worthless
Dood voor mijDead to me

Jaren zijn verstreken en ik ben over je heenYears they have passed and I'm over you
Ik heb al mijn wonden gelikt en mezelf opnieuw gesmeedI've licked all my wounds and forged me anew
Ik wou dat ik kon zeggen dat ik je het beste wens, maar dat is niet waarI wish I could say I wish you the best, it isn't true
Ik zal niet vergeven, zal niet vergetenI won't forgive, won't forget

Ik zal je geen ode of bekentenis schrijvenI won't write you an ode nor confession
Geen lied maar een oorlogsverklaringNot a song but a war declaration
Verhaal verteld vanaf de dageraad van de scheppingStory told from the dawn of creation
Symfonie met een grimmige orkestratieSymphony with a grim orchestration

Jij was de hoer van mijn hartYou were the harlot of my heart
Als een dwaas speelde ik mijn rolLike a fool I played my part
Maar nu hang je aan je kruisBut now you're hanging on your cross
En ik sla de spijkers erinAnd I am banging in the nails

Je bent niemandYou're no one
Betekent nietsMean nothing
Je bent waardeloosYou're worthless
Dood voor mijDead to me