Chapter III: No Way

Capítulo III: De ninguna manera

Chapter III: No Way

Después de mi episodio fui a ver a mi esposa -After my episode I went to my wife -
la chica a quien prometí el resto de mi vida.the gal to whom I pledged the rest of my life.
Dije que estoy aquí para ti ahora, vamos a reconciliarnos.I said I'm here for you now, let's reconcile.
Su nuevo novio entró y me sonrió.Her new boyfriend walked in and shot me a smile.

De ninguna manera, de ninguna manera, no hay forma alguna"No way, no way, there isn't any way
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna maneraNo way, no way, no way
De ninguna manera, de ninguna manera, no hay forma algunaNo way, no way, there isn't any way
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna maneraNo way, no way, no way"

La Universidad de Auckland era como mi segundo hogar.The U of Auckland was like my second home.
Después de que mi cabeza se despejara, tomé el teléfono.After my head was clear I picked up the phone.
Rogué por volver al campo que lideraba.I begged to get back in the field that I led
Contacté al rector y esto fue lo que dijo:I reached the chancellor and here's what he said:

De ninguna manera, de ninguna manera, no hay forma alguna"No way, no way, there isn't any way
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna maneraNo way, no way, no way
De ninguna manera, de ninguna manera, no hay forma algunaNo way, no way, there isn't any way
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna maneraNo way, no way, no way"

Mi hija estudió enfermedades mentales de primera mano.My daughter studied mental illness firsthand.
Pensé que si alguien lo entendería sería ella.I thought if anyone she would understand.
Viajé al instituto donde trabajaba.I travelled to the institute where she worked.
Se casó, cambió su nombre y no dejó ninguna dirección de contacto.She married, changed her name and left no forwarding address.

De ninguna manera, de ninguna manera, no hay forma alguna"No way, no way, there isn't any way
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna maneraNo way, no way, no way
De ninguna manera, de ninguna manera, no hay forma algunaNo way, no way, there isn't any way
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna maneraNo way, no way, no way"

Mi vida está destrozada, eso no importa -My life is shattered, that doesn't matter -
a nadie le importa que ahora esté mucho mejor.nobody cares that I'm all better now.
Mi vida está destrozada, eso no importa -My life is shattered, that doesn't matter -
a nadie le importa que ahora esté mucho mejor.nobody cares that I'm all better now.