Weekend in Rome

Wochenende in Rom

Weekend in Rome

Wie der Tiber schlenderndMeandering like the Tiber
Hand in Hand erklommen wir die Spanische TreppeHand in hand, we scaled the Spanish Steps
Die Nachtluft dick und schwülThe night air thick and sultry
Ich küsse dich im italienischen MondscheinI kiss you beneath the Italian moonlight
Das war mein TraumThis was my dream

Es gab Turbulenzen bei unserem Abstieg, als wir landetenThere was turbulence in our descent as we flew in
Ich hatte gehofft, dort in den Ruinen Schönheit zu sehenI'd hoped to witness beauty there in the ruins

Wochenende in Rom, ich habe dich endlich gesehenWeekend in Rome, I have seen you finally
Wochenende in RomWeekend in Rome
Wochenende in Rom, oh, ich liebe dich immer nochWeekend in Rome, oh, I still love you
ItalienItaly

Ich dachte, du würdest dich in mich verliebenI thought you'd fall for me
Oh, du bist nicht einmal gestolpertOh, you didn't even stumble
Ich nahm meine Liebe mit ins Kolosseum, um zu sehen, wie es zerfälltTook my love to the Colosseum to watch it crumble

Wochenende in Rom, ich habe dich endlich gesehenWeekend in Rome, I have seen you finally
Wochenende in RomWeekend in Rome
Wochenende in Rom, oh, ich liebe dich immer nochWeekend in Rome, oh, I still love you
ItalienItaly

Das Gewicht der ErwartungenThe weight of expectation
Die Liebe bricht zusammen wie eine SandaleLove buckles like a sandal
Die aufgestellte Faust einer Schlange gestikuliert wild bei jedem meiner WorteThe upturned fist of a snake gesticulating wildly at my every utterance
Worte haben keine BedeutungWords have no meaning
Mein Herz schlug wild, doch jetzt ist es nur ein dumpfer SchlagMy heart was all a-flutter, but now it's just a thud
Schweinebacke und Eigelb wie Asche in meinem MundPork cheek and egg yolks like ashes in my mouth
Das war mein TraumThis was my dream

ItalienItaly