Dirty Weather

Météo Sale

Dirty Weather

La dernière chose dont je me souviens, c'était un coin de météo sale et le capitaine hurlant à travers sa barbe !The last thing I remember was s spot of dirty weather and the captain yelling through his beard!

La prochaine fois que j'ai vu la lumière, mon visage et mes doigts ne se sentaient pas bien ! J'avais une pinte de saumure rangée dans chaque oreille !The next time I saw sunlight, face and fingers didn't feel right! There was a pint of briny stowed in either ear!

Des morceaux de bateau et de voile confondaient une mer vitreuse. Bien que malmenée, la tempête, au final, m'avait laissé vivre !Bits of boat and sail confused a glassy sea. Though much abused, the tempest, in the end, had let me live!

Flottant froid et mort, le buffet du capitaine a heurté ma tête ! Dedans, il y avait du rhum et une croûte de pain trempée !Drifting cold and dead, the captain's sideboard knocked against my head! Inside were rum and a soaking crust of bread!

Oh !Oh!
Hey-ho pour le buffet du capitaine !Hey-ho for the captain's sideboard!
Hey-ho pour le buffet du capitaine !Hey-ho for the captain's sideboard!

Quand le soir est venu, un œil rougi a regardé en bas et a mis les mers à l'envers. La houle agitée a révélé un cri à la langue épaisse !Come evening time a reddened eye gazed down and set the seas awry. The stirring surge revealed a thick-tongued cry!

Pas seul ; un gémissement bouillonnant ! Je l'ai comparé à des orteils bleu pâle... Juste là ! Un visage bleu pâle sur des os bleu pâle !Not alone; a bubbling moan! I likened it to pale-blue toes... Just there! A pale-blue face o'er pale-blue bones!

Oh !Oh!
Hey-ho, c'est le cadavre de Feyrac !Hey-ho it's the corpse of Feyrac!
Hey-ho, c'est le cadavre de Feyrac !Hey-ho it's the corpse of Feyrac!

Le premier maître semi-flottant avait expiré, rencontré un destin humide ! Mais il clignait des yeux et nageait, au moins, à un rythme mortel...The semi-buoyant frist-mate had expired, met dampened fate! But hi blinked and swam, at least, a mortal rate...

Il m'a fait signe, où pouvais-je fuir ? Il a demandé si je savais combien de chemin il avait parcouru. Le capitaine l'avait envoyé chercher le rhum !He beckoned me, where could I run? He asked if I knew how far he'd come. The captain had sent him up to fetch the rum!

Oh !Oh!
Hey-ho, car les morts ont soif !Hey-ho, for the dead are thirsty!
Hey-ho, car les morts ont soif !Hey-ho, for the dead are thirsty!

Je me suis demandé si un fantôme pouvait boire le fantôme de rhum, car la bouteille tintait claire et vide ; j'en avais fini depuis longtemps.I wondered if a ghost could drink the ghost of rum, for the bottle tinkled clear and empty; I was long since done.

Il attendait là, je me grattai les cheveux ; j'avais besoin de rhum mais comment et où ? J'avais envie de couper les amarres mais j'osais à peine !He waited there, I scratched my hair; I needed rum but how and where? I longed to cut away but hardly dared!

Le visage noyé et nageant de vieux Feyrac impliquait que le chemin était clair. Mon destin était la mort en mer, et j'étais en retard.Old Feyrac's drowned and swimming face implied the course was clear. My fate was death at sea, and I was late.

Alors, debout, couteau à la main, j'ai plongé la lame dans mon ventre et la source était contenue, comme Feyrac l'avait prévu.So standing, knife in hand, I plunged the blade into my stomach and the fount was bottled up, as Feyrac planned.

Oh !Oh!
Hey-ho, car les morts ont soif !Hey-ho, for the dead are thirsty!
Hey-ho pour le fantôme de Feyrac !Hey-ho for the ghost of Feyrac!
Hey-ho pour le cadavre de Feyrac !Hey-ho for the corpse of Feyrac!
Hey-ho pour le buffet du capitaine !Hey-ho for the captain's sideboard!
Et je suis allé rejoindre mon Capitaine !And I went to join my Captain!
Et je suis allé rejoindre mon Capitaine !And I went to join my Captain!
Et je suis allé rejoindre mon Capitaine !And I went to join my Captain!