Is There Anybody Here

¿Hay alguien aquí?

Is There Anybody Here

Me acosté con mi cuerpo
I lay my body down
Para descansar mi cabeza cansada
To rest my weary head
Creo que dejé a alguien allí
I think I left someone there
Me dejé por muerto
I left myself for dead

¿Hay alguien aquí que pueda decirme dónde estoy?
Is there anybody here who can tell me where I am
¿O al menos dónde he estado?
Or at least where I have been?
Porque temo que estoy perdido
Because I fear I’m lost
Y no puedo ser encontrado
And I cannot be found
Nuevamente
Again

Dejé mi alma expuesta
I left my soul exposed
A manos frágiles que sostienen
To frail hands who hold
Mi destino en el aire
My fate up in the air
Y a través de sus dedos caen
And through their fingers fall
El significado de todo esto
The meaning of it all
Hasta el suelo se va
Down to the floor it goes

¿Hay alguien aquí que pueda decirme dónde estoy?
So is there anybody here who can tell me where I am
Despertar por la tarde
Waking in the afternoon
Un cautivo en una tumba pasiva
A captive in a passive tomb
Los momentos se convierten en largos diciembres
Moments turn to long decembers
Aavivar los incendios de las brasas moribundas
Stoking fires from dying embers
Trato de mover una extremidad
I try to move a limb
Pero hay una desconexión dentro de
But there's a disconnect within
Un demonio en la alquimia
A devil in the alchemy
Un fantasma mirándome fijamente
A phantom staring back at me
Eres tú
It's you

¿Hay alguien aquí que pueda decirme dónde estoy?
So is there anybody here, who can tell me where I am
¿O al menos dónde he estado?
Or at least where I have been?
Porque temo que estoy perdido
Because I fear I’m lost
Y no puedo ser encontrado de nuevo
And I cannot be found again

Despertando por la tarde
Just waking in the afternoon
Un cautivo en una tumba pasiva
A captive in a passive tomb
Los momentos se convierten en largos diciembres
Moments turn to long decembers
Aavivar los incendios de las brasas moribundas
Stoking fires from dying embers
Trato de mover una extremidad, pero hay una desconexión dentro de
I try to move a limb but there's a disconnect within
Un demonio en la alquimia
A devil in the alchemy
Un fantasma mirándome fijamente
A phantom staring back at me

Un dolor que simplemente no puedo expresar
A pain I simply can't express
De los problemas que he reprimido durante mucho tiempo
From troubles I have long repressed
Y luego, estás tú
And then, there's you