The Haves Have Naught

Los que tienen no tienen nada

The Haves Have Naught

Observa al tendero vendiendo sus mercancíasJust look at that shopkeeper peddling his wares
Gritando su discurso de ventas, pero a nadie le importaShouting his sales pitch, but nobody cares
¿No te preguntas qué lo mantiene allí, día tras día?Don't you wonder what keeps him there, day after day?
Pidiendo oro mientras su cabello se vuelve grisBegging for gold as his hair turns to gray

Ciegamente avanzan a paso ligeroBlindly they're bounding apace
Muriéndose de hambre por misericordia en un lugar despiadadoStarving for mercy in a merciless place
Solo un tonto haría mártires de paganosOnly a fool would make martyrs from heathens
Y los encuentra tan vivaces cuando apenas respiranAnd find them so lively when they're barely breathing
Apenas respiranJust barely breathing

Observa al fabricante de juguetes moliendo sus engranajesJust look at that toymaker grinding his gears
Sin obtener ganancias pero a él no le importaTurning no profit but he doesn't care
Mantiene sonrisas en los rostros día tras díaHe keep smiles on faces day after day
Los niños mantienen la tristeza y el sufrimiento a rayaThe children keep sadness and suffering at bay

Felizmente avanzan a paso ligeroBlissfully bounding apace
Buscando misericordia en un lugar despiadadoSearching for mercy in a merciless place
Solo un monstruo hace alimento de santosOnly a monster makes fodder from saints
Y los encuentra tan inútiles cuando están llenos de graciaAnd finds them so worthless when they're full of grace
Tan llenos de graciaSo full of grace

Pero ¿qué mejor uso para prostitutas y ladronesBut what better use of hookers and thieves
Que engrasar las ruedas de máquinas perfectasThen greasing the wheels of perfect machines
Que cobran vida en una armonía de industria?That hum into life a harmony of industry?
Pero ¿cuál es el uso de derribarlosBut what is the use of cutting them down
Para sofocar y asfixiar el alma de nuestra ciudad?To smother and choke the soul of our town?
Sé que hay otro caminoI know there is another way

Pero, ¿qué tiene de malo darles un propósito?But, what is so wrong with giving them purpose?
(¿Cómo podrías deshacerte de ellos?)(Just how could you weed them out?)
(Degradándolos sin duda)(Degrading them without doubt)
Un hombre como tú podría darles a los despreciablesA man like yourself could give to the worthless
(Los estás exprimiendo)(You're bleeding them dry)
(Viven y mueren como tú y como yo)(They live and die like you and I)
Sin la guía de gobernantes y tiranosWithout the guidance of rulers and tyrants
(Y bajo tu guía; las manos de un tirano)(And under your guidance; the hands of a tyrant)
Estas personas simplemente se destrozarán entre síThese people will just tear themselves apart

Observa al charlatán empapado en engañoJust look at that charlatan steeped in deceit
Una amenaza para los jóvenesA threat to the young
Para los viejos y los débilesTo the old and the meek
¿No te preguntas qué lo hizoDon't you wander what made him
Tan vicioso, tan enfermo?So vicious, so sick?
¿Tan desequilibrado?So far out of balance?
¿Tan cruel y desalmado?So cruel and so callous?
¿Tan casado con la malicia?So married to malice?