The Squeaky Wheel

La rueda chillona

The Squeaky Wheel

Ahí está mi pretendiente, luchando para encontrar su pieThere's my suitor, struggling to find his footing
Perdido, despertado solo, después de dormir de la embriaguezLost, awoken alone, after sleeping off inebriation
Olvidé que he estado sosteniendo mi lengua durante tanto tiempoI forget that I've been holding my tongue for so long
Porque tuvimos una carrera, así que haz lo mejor de tu domingo y despiertaCause we had a run, so don your Sunday best and wake up

Desapareciste, no importa la vida que deseabaYou went missing, never mind the life I was wishing for
Porque ya habías tenido suficiente, pero al menos tienes suficiente para fingirloCause you'd had enough, but at least you got enough to fake it
Seguiré sonriendo, negando con optimismo lo que más temíaI'll keep smiling, optimistically denying what I feared the most
Que desapareciste y me dejaste preguntándomeThat you disappeared and leave me wondering

¿Era sólo un peón juguetón, un trofeo que había ganado?Was I just a playful pawn, a trophy you had won?
¿Alguien que podría levantarte cuando estás bajo?Someone who could lift you when you're low?
¿Inocencia de la que aprovecharse, o aliados en el sol?Innocence to prey upon, or allies in the sun?
¿El cielo enviado, o simplemente el infierno empeñado en el amor?Heaven sent, or just hell bent on love?

Querida mentirosa, siempre corriendo por el brierDarling liar, always running through the brier
¿Qué, los cortes no son suficientes?What, the cuts aren't enough?
Sólo una agravación que olvidarías comoJust an aggravation you'd forget like
Paciencia prometida, alivios halíticos dePromised patience, halitic alleviations of
Lo que debería haber sabido era un signo de caducidad futuraWhat I should've known was a sign of future expiration

¿Era sólo un peón juguetón, un trofeo que había ganado?Was I just a playful pawn, a trophy you had won?
¿Alguien que podría levantarte cuando estás bajo?Someone who could lift you when you're low?
¿Inocencia de la que aprovecharse, o aliados en el sol?Innocence to prey upon, or allies in the sun?
¿El cielo enviado, o simplemente el infierno empeñado en el amor?Heaven sent, or just hell bent on love?

Entonces, ¿me casaré con un mito? ¿O hay espacio para segundas oportunidades?So will I marry a myth? Or is there room for second chances?
La lujuria vive en la oscuridad y puede que nunca se muestreThe lust lives in the dark and may never show

Bueno, la batalla terminó hace añosWell, the battle ended years ago
Así es como dices holaNow this is how you say hello
Bueno, ¿dónde te fuiste?Well where'd you take your leave?
¿O prefieres mantener otro truco en la manga?Or would you rather keep another trick up your sleeve?
¿Recuerdas el amor?Do you remember love?
¿Cómo dijiste que nunca podías sentir lo suficiente?How you said you really never could feel enough?
Bueno, ¿lo intentaste?Well did you give it a try?
¿Por qué no abres los ojos y me lo dices?Why don't you open your eyes and let me know?

¿Era sólo un peón juguetón, un trofeo que había ganado?Was I just a playful pawn, a trophy you had won?
¿Alguien que podría levantarte cuando estás bajo?Someone who could lift you when you're low?
¿Inocencia de la que aprovecharse, o aliados en el sol?Innocence to prey upon, or allies in the sun?
El cielo enviado, ¿sólo el infierno se inclinó por el amor?Heaven sent, just hell bent on love?

¿Qué pasará con nosotros?What will happen to us?
¿Crees que haremos el corte?Do you think we'll make the cut?
¿Deberíamos intentarlo?Should we give it a try?
¿Dar ojo por ojo?Give an eye for an eye?
¿Entregarnos a la mentira?Give ourselves to the lie?