January Hymn

Januar-Hymne

January Hymn

An einem Winter-Sonntag gehe ichOn a winter's Sunday I go
Um den Schnee zu beseitigenTo clear away the snow
Und den Boden darunter zu begrünenAnd green the ground below
April, ein ganzes Ozean entferntApril, all an ocean away
Ist das der bessere Weg, den Tag zu verbringen?Is this the better way to spend the day?
Den Winter fernzuhaltenKeeping the winter at bay

Was waren die Worte, die ich sagen wollte, bevor du gingstWhat were the words I meant to say before you left
Als ich deinen Atem sehen konnte, der dich führte, wohin du wolltest?When I could see your breath lead where you were going to?
Vielleicht sollte ich es einfach dabei belassen, und vielleicht kommt alles zu mir zurückMaybe I should just let it be, and maybe it will all come back to me
Singe: Oh, Januar, ohSing: Oh, January, oh

Wie ich eine Kindheit im Schnee lebteHow I lived a childhood in snow
Und all meine Teenagerjahre im SchlepptauAnd all my teens in tow
Gestopft in Schichten von KleidungStuffed in strata of clothes
Blass die Wintertage nach der DunkelheitPale the winter days after dark
Umherirrend im grauen GedenkparkWandering the gray memorial park
Ein flüchtiges Schlagen von HerzenA fleeting beating of hearts

Was waren die Worte, die ich sagen wollte, bevor du gingstWhat were the words I meant to say before you left
Als ich ihren Atem sehen konnte, der sie führte, wohin sie wollte?When I could see her breath lead where she was going to?
Vielleicht sollte ich es einfach dabei belassen, und vielleicht kommt alles zu mir zurückMaybe I should just let it be, and maybe it will all come back to me
Singe: Oh, Janu—Sing: Oh, Janu—
Oh, Januar, ohOh, January, oh