Eli, The Barrowboy

Eli, El Barretero

Eli, The Barrowboy

Eli, el barreteroEli, the barrow boy
Del viejo puebloOf the old town
Vende carbón y caléndulasSells coal and marigolds
Y gritaAnd he cries out
Todo el díaAll down the day

Bajo los alercesBelow the tamaracks
Él está llorandoHe is crying
Mazorcas de maíz y cera de vela para comprarCorn cobs and candle wax for the buying
Todo el díaAll down the day

Ojalá pudiera permitirme comprarle a mi amor una fina túnicaWould I could afford to buy my love a fine robe
Hecha de oro y seda enhebrada arábigaMade of gold and silk Arabian thread
Ella está muerta y yace en un pinarShe is dead and gone and lying in a pine grove
Y debo empujar mi carretilla todo el díaAnd I must push my barrow all the day
Y debo empujar mi carretilla todo el díaAnd I must push my barrow all the day

Eli, el barreteroEli, the barrow boy
Cuando lo encontraronWhen they found him
Vestido todo de panaDressed all in corduroy
Se había ahogadoHe had drowned in
En el río por ahíThe river down the way

Colocaron su cuerpo en un cementerioThey laid his body down in a church yard
Pero aún cuando la luna está afueraBut still when the moon is out
Con su carrito de empujeWith his push cart
Él llama todo el díaHe calls down the day

Ojalá pudiera permitirme comprarle a mi amor un fino vestidoWould I could afford to buy my love a fine gown
Hecho de oro y seda enhebrada arábigaMade of gold and silk Arabian thread
Pero, yo estoy muerto y yaciendo en un terreno de iglesiaBut, I am dead and gone and lying in a church ground
Y aún así empujo mi carretilla todo el díaAnd still I push my barrow all the day
Aún así empujo mi carretilla todo el díaStill I push my barrow all the day