The Sporting Life

La Vida Deportiva

The Sporting Life

Me caí en el campo de juegoI fell on the playing field
obra de un talón errantethe work of an errant heel
el bullicio de la multitud y la gran conmociónthe din of the crowd and the loud commotion
se convirtieron en un silencio ensordecedor y detuvieron la emociónwent deafening silence and stopped emotion
la temporada casi había terminadothe season was almost done
lo logramos 12 a 1we managed it 12 to 1
hasta ahora no había conocido humillaciónso far I had known no humiliation
frente a mis amigos y familiares cercanosin front of my friends and close relations

Ahí está mi padre mirandoThere's my father looking on
y ahí está mi novia brazo con brazoand there's my girlfriend arm in arm
con el capitán del otro equipowith the captain of the other team
y todo esto es claro para míand all of this is clear to me
me miran condescendientemente y me fruncen el ceñothey condescend and fix on me a frown
cómo aman la vida deportivahow they love the sporting life

Y mi padre tenía tantas esperanzasAnd father had had such hopes
en un hijo que tomaría las riendasfor a son who would take the ropes
y cumpliría todas sus viejas aspiraciones atléticasand fulfill all his old athletic aspirations
pero aparentemente ahora hay algunas complicacionesbut apparently now there's some complications
pero mientras estoy aquí acostadobut while I am lying here
tratando de contener las lágrimastrying to fight the tears
demostraré a la multitud que salgo más fuerteI'll prove to the crowd that I come out stronger
aunque creo que podría quedarme aquí un poco másthough I think I might lie here a little longer

Ahí está mi entrenador mirando hacia abajoThere's my coach he's looking down
la decepción en su ceño fruncidothe disappointment in his knitted brow
debería haberlo sabidoI should've known
piensa de nuevohe thinks again
nunca debería haberlo puestoI never should have put him in
se da la vuelta y guarda la limonadahe turns and loads the lemonade away
y respira hondoand breathes in deep
la vida deportivathe sporting life
la vida deportivathe sporting life
la vida deportivathe sporting life
cómo ama...how he loves...

Ahí está mi padre mirandoThere's my father looking on
y ahí está mi novia brazo con brazoand there's my girlfriend arm in arm
con el capitán del otro equipowith the captain of the other team
y todo esto es claro para míand all of this is clear to me
me miran condescendientemente y me fruncen el ceñothey condescend and fix on me a frown
cómo aman la vida deportivahow they love the sporting life