The Sporting Life

La Vie Sportive

The Sporting Life

Je suis tombé sur le terrain de jeuI fell on the playing field
le coup d'un talon mal placéthe work of an errant heel
le bruit de la foule et la grande agitationthe din of the crowd and the loud commotion
s'est transformé en silence assourdissant et a stoppé l'émotionwent deafening silence and stopped emotion
la saison touchait presque à sa finthe season was almost done
on a réussi 12 à 1we managed it 12 to 1
jusqu'ici je n'avais connu aucune humiliationso far I had known no humiliation
devant mes amis et mes prochesin front of my friends and close relations

Voilà mon père qui regardeThere's my father looking on
et ma copine bras dessus bras dessousand there's my girlfriend arm in arm
avec le capitaine de l'autre équipewith the captain of the other team
et tout cela m'est bien clairand all of this is clear to me
ils me regardent de haut et me font la mouethey condescend and fix on me a frown
comme ils aiment la vie sportivehow they love the sporting life

Et mon père avait tant d'espoirsAnd father had had such hopes
pour un fils qui prendrait les rênesfor a son who would take the ropes
et réaliserait toutes ses vieilles aspirations sportivesand fulfill all his old athletic aspirations
mais apparemment, il y a des complicationsbut apparently now there's some complications
mais pendant que je suis allongé icibut while I am lying here
essayant de retenir mes larmestrying to fight the tears
je prouverai à la foule que je ressors plus fortI'll prove to the crowd that I come out stronger
même si je pense que je vais rester ici un peu plus longtempsthough I think I might lie here a little longer

Voilà mon coach qui me regardeThere's my coach he's looking down
la déception sur son front plisséthe disappointment in his knitted brow
j'aurais dû le savoirI should've known
il pense encorehe thinks again
je n'aurais jamais dû le faire jouerI never should have put him in
il se retourne et range la limonadehe turns and loads the lemonade away
et respire profondémentand breathes in deep
la vie sportivethe sporting life
la vie sportivethe sporting life
la vie sportivethe sporting life
comme il aime...how he loves...

Voilà mon père qui regardeThere's my father looking on
et ma copine bras dessus bras dessousand there's my girlfriend arm in arm
avec le capitaine de l'autre équipewith the captain of the other team
et tout cela m'est bien clairand all of this is clear to me
ils me regardent de haut et me font la mouethey condescend and fix on me a frown
comme ils aiment la vie sportivehow they love the sporting life