Los Angeles, I'm Yours

Los Ángeles, Soy Tuyo

Los Angeles, I'm Yours

Hay una ciudad junto al marThere is a city by the sea
Una compañía gentilA gentle company
No supongo que quierasI don't suppose you want to
Y mientras cuenta su triste historiaAnd as it tells its sorry tale
Con detalles desgarradoresIn harrowing detail
Su vacío te perseguiráIts hollowness will haunt you
Sus calles y bulevaresIts streets and boulevards
Huérfanos y oligarcas escuchanOrphans and oligarchs it hears
Una melodía plañideraA plaintive melody
Sinfonía truncadaTruncated symphony
El vómito confuso de un océano en la orilla,An ocean's garbled vomit on the shore,
Los Ángeles, soy tuyoLos Angeles, I'm yours

Oh damas, agradables y recatadasOh ladies, pleasant and demure
De mejillas pálidas y segurasSallow-cheeked and sure
Puedo ver tus bragasI can see your undies
Y a todos los chicos que arrastrasAnd all the boys you drag about
Un manantial vacío y yermoAn empty fallow fount
De sábados a lunesFrom Saturdays to Mondays
Tú, multitud de colinas y vallesYou hill and valley crowd
Colgando tus pantalones desgastadosHanging your trousers down at heel
Esto es lo más realThis is the realest thing
Mientras coros antiguos cantanAs ancient choirs sing
Una docena de querubines sonrojados giran arribaA dozen blushing cherubs wheel above
Los Ángeles, mi amorLos Angeles my love

Oh qué arrebato de élan maduroOh what a rush of ripe élan
Languidez en divanesLanguor on divans
Coqueteando y delicadoDalliant and dainty
Pero oh, el olor a cocaína quemadaBut oh, the smell of burnt cocaine
El dolor y la decadenciaThe dolor and decay
Solo me pone de mal humorIt only makes me cranky
Oh gran calamidad,Oh great calamity,
Fosa de iniquidad y lágrimasDitch of iniquity and tears
Cómo aborrezco este lugarHow I abhor this place
Su sabor dulce y amargoIts sweet and bitter taste
Me ha dejado miserable, vomitando en cuatro patasHas left me wretched, retching on all fours
Los Ángeles, soy tuyoLos Angeles, I'm yours