Shiny

Brillante

Shiny

en los autos chocadores, en la bonita luz entrelazada,by the bumper cars, in the pretty twining light,
quizás me he excedido,i may have gone too far,
quizás he ido demasiado lejos, demasiado tiempo.i may have gone too much, too long.
Soy un chico aburrido y sin ingenio.i'm a dull and witless boy.
en los bares después, creo que fui mancillado por un sueño.in the after bars, think i was sullied by a dream.
en el frasco asesino,in the killing jar,
tú y yo en guerra a brazo partidoyou and me at war at arms
todos cayendo en abrazo.all falling in embrace.

dime por qué mentistetell me why you lied
y qué haces para mantener tus ojos tan brillantes.and what it is you do to keep your eyes all shiny

una gitana tostadaa tawny gypsy girl
durmiendo envuelta por las estrellassleeping blanketed by stars
bajo el tiovivobeneath the tilt-a-whirl
donde fuimos atrapados tontamente soloswhere we were coyly caught alone
todos enredados con tu blusa.all fumbling with your blouse

dime por qué mentistetell me why you lied
y qué haces para mantener tus ojos tan brillantes.and what it is you do to keep your eyes all shiny

y en el estruendo de la montaña rusaand in the rollercoaster din
junto a los paracaídas en zapatos de montar te rompes la espinillaby the parachutes in saddle shoes you break your shin
pero nunca he visto dos ojos tan brillantesbut i have never seen two eyes so shiny
y los cerdos cerveceros hoscosand the sullen beery swine
intentan enredarte en bolas hoscas de cordel cervecerotry to tangle you in sullen beery balls of twine
¿alguna vez han visto dos ojos tan brillantes?have they ever seen two eyes so shiny?

los chicos en chalecos de mezclillathe boys in denim vests
fumando cigarrillos entre sus dedos negros de betúnsmoking cigarettes between their bootblack fingertips
dulcemente ebrios por la penumbrasweetly tipsy by the half-light
la luz y la penumbra.the light and the half-light

dime por qué mentistetell me why you lied
y qué haces para mantener tus ojos tan brillantes.and what it is you do to keep your eyes so shiny