The Tain (Parts I, II, III, IV, V)

Le Tain (Parties I, II, III, IV, V)

The Tain (Parts I, II, III, IV, V)

PARTIE IPART I

vieille : ici sur cet oreillercrone: here upon this pillow
fait de roseaux et de saulemade of reed and willow
tu es un petit tourbillonyou're a fickle little twister
es-tu amoureux de ta sœur ?are you sweet on your sister?
tu ne peux pas te passer de ton phallo.your phallo won't leave you alone.

et accordé pour leur plaisirand granted for their pleasure
les possessions étalées à la mesurepossesions laid to measure
elle est une petite pisseuse saléeshe's a salty little pisser
avec ta bite dans sa bouchewith your cock in her kisser
mais maintenant elle a sa propre volonté.but now she's a will of her own.

PARTIE IIPART II

mari : merde à tes chevilles et tes yeux grands ouvertshusband: damn your ankles and eyes wide
de tes ongles à tes queues de cheval aussi.from you fingernails to your ponytails too.
roi des insectes et du m-5king of the insects and the m-5
sur Charlemagne dans un cortège aussi.over charlemagne in a motorcade too.

et bébé a besoin d'un nouveau prixand baby needs a new prize
bébé a besoin d'un prix nouveau et brillant.baby needs a new and shiny prize.

capitaine : dans cet endroit appelé célestecaptain: in this place called heavenly
tu es né ici.you were born here.
cet endroit appelé célestethis place called heavenly
tu es né ici.you were born here.
tu es né ici.you were born here.

mari : et maintenant tous les marcheurs descendent d'en hauthusband: and now all the marchers descend from high
je dédierai tous mes réveils à cela.i will dedicate all of my awakenings to this.

et merde à tous les angles qui oppriment ma vueand damn all the angles that opress my sight
je saignerai ton cœur à travers un samovar bientôt.i will bleed your heart through a samovar soon.

capitaine : dans cet endroit appelé célestecaptain: in this place called heavenly
tu es né ici.you were born here.
cet endroit appelé célestethis place called heavenly
tu es né ici.you were born here.
tu es né ici.you were born here.

PARTIE IIIPART III

soldat : ils ont mis de la poussière dans tes cheveuxsoldier: they settled dust in your hair
pour te voir trembler et crier.to watch you shake and shout it out.
avec nos armes à découvertwith our armaments bared
nous lâchons nos sacs et voyageons tous.we shed our bags and travel alls.

du côté du murfrom the lee of the wall
il arrive dans le changement et le charhe comes in the chang and the chariot
et tous ses eunuques en esclavageand all his eunuchs in thrall
peinent à soulever sa ligne et son lasso.can scarce lift his line and lariat.

ici viennent ses chienshere com loose his hounds
pour me faire tomber.to blow me down.

chorale des orphelins : fais-moi tomber.chorus of waifs: blow me down.

soldat : sur ce bout de terresoldier: on this stretch of ground
je vais me coucher.i'll lay me down.

chorale des orphelins : couche-toi.chorus of waifs: lay me down.

soldat : pour dormir.soldier: to sleep.

aumônier : et maintenant frappés de douleurschaplain: and now stricken with pangs
qui déchirent nos dos comme du duvet de chardonthat tear at our backs like thistle down
le doux argent du miroirthe mirror's soft silver tain
reflète notre dernière et notre heure de naissance.reflects our last and birthing hour

soldat : ici viennent ses chienssoldier: here com loose his hounds
pour me faire tomber.to blow me down.

chorale des orphelins : fais-moi tomber.chorus of waifs: blow me down.

soldat : sur ce bout de terresoldier: on this stretch of ground
je vais me coucher.i'll lay me down.

chorale des orphelins : couche-toi.chorus of waifs: lay me down.

soldat : pour dormir.soldier: to sleep.

PARTIE IVPART IV

tard dans la soiréeevening

veuve : oh le vent souffle, ça fait mal à ta peauwidow: o the wind is blowing, it hurts your skin
alors que tu grimpes la colline, forêt et marais.as you climb up hillside, forest and fen.

tes bras pleins de berceuses, d'orchidées et de vinyour arms full of lullabies, orchids and wine
tes souvenirs enveloppés dans du papier et de la ficelle.your memories wrapped within paper and twine.

la chambre où tu es allongé est poussiéreuse et durethe room that you lie in is dusty and hard
endormant de doux bébés sur des tas desleeping soft babies on piles of yards
vêtements à carreaux, taffetas, coton et soieof gingham, taffeta, cotton and silk
tes bouches sèches et affamées crient pour le lait de ta mère.your dry hungry mouths cry for your mother's milk.

quand l'aube viendra te saluer, tu te lèveras habilléwhen the dawn commes to greet you, you'll rise with clothes on
et avanceras avec les autres, chantant de vieilles chansonsand advance with the others, singing old songs
sur le bétail et les jeunes filles et les vieilles reines flétries.of cattle and maidens and withered old queens.
laisse la musique te porter.let the music carry you on.

la chambre où tu es allongé est poussiéreuse et durethe room that you lie in is dusty and hard
endormant de doux bébés sur des tas desleeping soft babies on piles of yards
vêtements à carreaux, taffetas, coton et soieof gingham, taffeta, cotton and silk
tes bouches sèches et affamées crient pour le lait de ta mère.your dry hungry mouths cry for your mother's milk.

PARTIE VPART V

femme : chéri, qu'as-tu fait ?woman: darling dear what have you done?
tes vêtements sont déchirés, ton maquillage coule.your clothes are town, your make-up runs.

daughter : j'ai couru à travers les ronces, le chardon en fleursdaughter: i ran through brambles, blooming thistle
j'ai lavé mon visage dans la rivière quand tu m'as sifflée.i washed my face in the river when you whistled me on.

femme : chéri, qu'as-tu fait ?woman: darling dear, what hav eyou done?
tes mains et ton visage sont couverts de sang.your hands and face are smeared with blood.

daughter : l'aumônier est venu et m'a appeléedaughter: the chaplain came and called me out
pour frapper et abattre la truie de sa mère.to beat and to butcher his mother's sow

femme : mais chéri, ils l'ont trouvé mortwoman: but darling dear, they found him dead
ce matin sur le lit de la rivière.this morning on the riverbed.

mais chut maintenant chéri, ne pleure pas.but hush now darling, don't you cry.
ton récompense est dans le doux au-delà.your reward's in the sweet by-and -by.
chut maintenant bébé, ne pleure pas.hush now baby, don't you cry.
ton récompense est dans le doux au-delà.your reward's in the sweet by-and-by.

vieille : et maintenant nous avons vu tes pouvoirscrone: and now we've seen your powers
étirer doucement les heuressoftly stretch the hours
tu es un petit tourbillonyou're a fickle little twister
es-tu amoureux de ta sœur ?are you sweet on your sister?
comme maintenant tu rentres chez toi.as now you go wandering home.