America Made Me

América me hizo

America Made Me

América me hizoAmerica made me
De ladrillo, carbón y cauchoOf brick and coal and rubber
América me hizoAmerica made me
Un campamento frío y pequeñoA camp and cold little kickabout
Y mírame ahoraAnd look at me now

El aluminio me pavimentóAluminum paved me
Me arreglaron y prepararon y me cagaronI was primped and poised and shit out
Dama antediluvianaAntediluvian lady
No llegarás lejos en un alborotoYou won't get far in a knockabout
Con tu quilla en el sueloWith your keel in the ground

América me hizoAmerican made me
América, sálvame de mí mismoAmerica, save me from myself
Y de todos estos bienintencionadosAnd all these wishers-well
América, desfilameAmerica, parade me
Te desafío a adormecerme hasta las rodillasI dare you to lull me to my knees
Y darme algo dulceAnd give me something sweet
Quizás algo que me haga volver a dormirMaybe something that will get me back to sleep

Me dijeron que me alinearaThey told me to line up
Dijeron, mantén tu mente fuera de la alcantarillaThey said, keep your mind out of the gutter
O es probable que terminesOr it's likely you'll wind up
En algún agujero oscuro, murmurando sobreIn some dark hole, all a-mutter 'bout
Todas las formas en que te han perjudicadoAll the ways you've been wronged

Así que América, sánameSo America, heal me
Ven y derriba mi puerta de las bisagrasCome kick my door off the hinges
Cámbiame por un yo realSwap me out for a real me
Uno que no esté siempre hablando sobreOne that's not always going on about
Cómo nunca perteneceráHow he'll never belong

América me hizoAmerica made me
Así que América, sálvame de mí mismoSo America, save me from myself
Anhelas hacerlo, puedo verloYou long to, I can tell
Abusa y desgástameAbuse and abrade me
Voy hacia ti en mis manos y rodillasI'm coming to you on my hands and knees
Solo aliméntame con algo suave y dulceJust feed me something soft and sweet
Quizás algo que no me aleje de mi sueñoMaybe something that won't keep me from my sleep

Oh, noOh, no
Dame algo para dormirGive me something to sleep
Dame algo para dormirGive me something to sleep
Y quizás algo que no me aleje de mi sueñoAnd maybe something that won't keep me from my sleep
Oh, noOh, no
Dame algo para dormirGive me something to sleep
Un poco para dormirA little something to sleep
Quizás algo que no me aleje de mi sueñoMaybe something that won't keep me from my sleep

Algo para dormirSomething to sleep
Algo para dormirSomething to sleep
Algo para dormirSomething to sleep
Quizás algo que no me aleje de mi sueñoMaybe something that won't keep me from my sleep
Oh, noOh, no
Algo para dormirSomething to sleep
Solo un poco para dormirJust a little something to sleep
Quizás algo que no me aleje de mi sueñoMaybe something that won't keep me from my sleep

Oh, noOh, no
Algo para dormirSomething to sleep
Solo un poco para dormirJust a little something to sleep
Quizás algo que no me aleje de mi sueñoMaybe something that won't keep me from my sleep
Algo para dormirSomething to sleep
Algo para dormirSomething to sleep