Lake Song

Meer bij het meer

Lake Song

Bij het meerDown by the lake
Draaiden we steentjes omWe were overturning pebbles
En maakten alle dieren wakkerAnd upending all the animals alight
En ik nam een trekAnd I took a drag
Van je sigaret en kneep hemFrom your cigarette and pinched it
Tussen mijn vinger en mijn duim'Tween my finger and my thumb
Tot hij uitgingTill it died
En de zon brandde laag op de radioAnd the sun burned low on the radio

Zeg dat je het wiltSay that you will
Zeg dat je het wilt of wil je het nietSay you will or will you won't
Of wat dan ook, je draait eromheenOr you whatever you prevaricate
Je hele leven, nietwaar?Your whole life, don't you?

Dit kan ik zeggen:This much I can say:
Ik zou gewacht hebben tot de oceanenI would've waited till the oceans
Verdwenen waren en alle verzonken stedenFell away and all the sunken cities
Zich aan jou zouden openbarenWould reveal themselves to you

Maar dat doe je niet, hè?But you won't, will you?
Omdat je dat nooit doetBecause you never do
En de zon brandde doorAnd the sun burned through
Zoet als honingdauwSweet as honeydew

En ikAnd I
Zeventien en terminale feySeventeen and terminally fey
Ik schreef het op en gooide het allemaal wegI wrote it down and threw it all away
Dacht nooit na over wat ik betaaldeNever gave a thought to what I paid
En jijAnd you
Alleen maar sibyllijn, leunend in je bankAll sibylline, reclining in your pew
Je maakte me kapot, je bond me aan jouYou tattered me, you tethered me to you
De dingen die je wel en niet zou doenThe things you would and wouldn't do
Om de waarheid te zeggen, ik had nooit een ideeTo tell the truth I never had a clue

Nu staan we opNow we arise
Om die jonge suburbane schurken te vervloekenTo curse those young suburban villains
En hun ongewilde kinderen van het grasAnd their ill-begotten children from the lawn
Kom nu naar me toeCome to me now
En op dit stationwagenraamAnd on this station wagon window
Zet de geest van jouw twee voetafdrukkenSet the ghost of your two footprints
Zodat ze me kunnen achtervolgen als je weg bentThat they might haunt me when you're gone
En toen het licht de dageraad brakAnd when the light broke dawn
Was je voor altijd wegYou were forever gone

Maar ik herinner me jou:But I remember you:
Je was volYou were full
Je was vol en zoet als honingdauwYou were full and sweet as honeydew

En ikAnd I
Zeventien en terminale feySeventeen and terminally fey
Ik schreef het op en gooide het allemaal wegI wrote it down and threw it all away
En dacht nooit na over wat ik betaaldeAnd never gave a thought to what I paid
Alleen maar sibyllijn, leunend in je bankAll sibylline, reclining in your pew
Je maakte me kapot, je bond me aan jouYou tattered me, you tethered me to you
De dingen die je wel en niet zou doenThe things you would and wouldn't do
Je merkte op hoe ik nooit een idee hadYou noticed how I never had a clue
Nooit een ideeNever had a clue
Je was vol en zoet als honingdauwYou were full and sweet as honeydew
Je was vol en zoet als honingdauwYou were full and sweet as honeydew