Long White Veil

Longue Voile Blanche

Long White Veil

Chaque nuit, le rêve est le mêmeEvery night the dream's the same
Chaque fois que je prononce son nomEvery time I speak her name
Des yeux noirs et brillants apparaissentBlack and shiny eyes appear
Sous une longue voile blancheIn a long white veil

Si seulement je pouvais toucher sa peauIf only I could touch her skin
Si seulement je pouvais m'allonger près d'elleIf only I could lie within
Si seulement je pouvais voir son visageIf only I could see her face
Sous la longue voile blanche'Neath the long white veil
Longue voile blancheLong white veil

Je l'ai épousée, je l'ai portéeI married her, I carried her
Le même jour où je l'ai enterréeOn the very same day I buried her
Dans la parcelle du cimetière près de sa mèreIn the cemetery plot by her mother
Bien qu'elle n'ait jamais pensé à sa mèreThough she never gave a thought to her mother
Mais elle avait l'air si pâleBut she looked so pale
Dans cette longue voile blancheIn that long white veil
Longue voile blancheLong white veil
Longue voile blancheLong white veil
Longue voile blancheLong white veil
Longue voile blancheLong white veil

Et comment quand elle est tombée amoureuse de moiAnd how when she fell in with me
Je l'ai volée aux conserveriesI stole her from the canneries
On se balançait le long du portWe'd pitch along the harborside
Avec nos voiles gonflées par le ventIn our wind-filled sails

Mais maintenant quand toutes les lumières s'éteignentBut now when all the lights go dim
Quelque chose commence à ramperSomething starts its crawling in
Tout ce que je peux faire, c'est me taire et attendreAll I can do is hush and wait
Cette longue voile blancheFor that long white veil
Longue voile blancheLong white veil

Je l'ai épousée, je l'ai portéeI married her, I carried her
Le même jour où je l'ai traverséeOn the very same day I ferried her
À travers le canal dans l'eau froide et sombre'Cross the channel in the cold, dark water
Et le soir, un frisson l'a saisieAnd in the evening how a chill had caught her
Et elle avait l'air si pâleAnd she looked so pale
Dans nos voiles latinesIn our lateen sails
Comme une longue voile blancheLike a long white veil
Longue voile blancheLong white veil
Longue voile blancheLong white veil
Longue voile blancheLong white veil