Rusalka, Rusalka / Wild Rushes

Rusalka, Rusalka / Carrizos Salvajes

Rusalka, Rusalka / Wild Rushes

Rusalka, Rusalka tus brazos fuera del aguaRusalka, Rusalka your arms out of water
Tu cabello como una flor alienígenaYour hair like an alien bloom
Rusalka de ojos oscuros, tu frente adornada con floresDark-eyed Rusalka, your brow tressed in flowers
Pálida bajo una luna liminalPale in a liminal moon
Y todo lo que eres es una estrella en el aguaAnd all that you are is a star on the water
Cuando primero fui a nadar, no hice caso de la advertenciaWhen first I went swimming, I heeded no warning
Y me atreví a irrumpir en tu ondulante charcaAnd dared breach your rippling pool

Mientras me mecía y me demoraba, el anillo se deslizó de mi dedoAs I lulled and lingered, the ring slipped my finger
Y se hundió en el frescor que se profundizabaAnd drifted down the deepening cool
Y todo lo que quiero es caer en tus aguas somerasAnd all that I want is to fall in your shallows
Y ahora estamos casados, el agua es nuestra camaAnd now we are wed, the water our bed
Y de orilla a orilla, propiedad del lagoAnd bank to bank property lake
Y tú eres mi rusalka de ojos salvajes, mi novia del ríoAnd you are my wild-eyed rusalka, my river bride
Arrástrame abajo, llévame lejosDrag me down, take me away
Y aquí yaceremos, tú y yo, bajo el frío y oscuro cieloAnd here we will lie, you and I, 'neath the cold, dark sky
Yo, oh yoI, oh I
Yo, oh yo, oh yoI, oh I, oh I

Cuidado con los carrizos salvajes, me dijo mi madreBeware the wild rushes, my mother told me
Que crecen en la orilla junto al mar saladoThat grow on the bank side along the salt sea
Pero yo, siendo joven, no le hice casoBut I being young, I heeded her none
Así que hacia los carrizos salvajes me llevó el vientoSo to the wild rushes the wind carried me
El verano estaba aquí y el sol estaba altoThe summer was here and the sun it was high
Y hacia los carrizos salvajes llegué finalmenteAnd to the wild rushes I came by and by
Y allí tomé asiento y sumergí mis piesAnd there took my seat and dipped in my feet
Y a través de los carrizos salvajes, una voz dulcemente clamó, ahAnd through the wild rushes, a voice sweetly cried, ah

Ven, mi pequeña querida, acércate más a míCome down, my little darling, come closer to me
El agua está tibia, es salada y libreThe water is warm, it is salty and free
Anhelo tu contacto, pero no pediré muchoI long for your touch, but I won't ask too much
Y yo, siendo tonta, caminé hasta mis rodillasAnd I, being foolish, walked in to my knees
Ven, pequeña querida, y recuéstate en mi pechoCome down, little darling, and lay at my breast
Oh, acércate un poco más y yo haré el restoOh, come a little closer and I'll do the rest
He esperado tanto tiempo a que un amante llegueI waited so long for a lover to come
Y yo, siendo tonta, caminé hasta mi pecho, ah, ahAnd I, being foolish, walked in to my chest, ah, ah

Ven, mi pequeña querida, oh ven más adentroCome down, my little darling, oh farther come in
Porque mientras más profunda el agua, más dulce el pecadoFor deeper the water, the sweeter the sin
Mi lirio yace aquí, si tan solo te acercarasMy lily lies here, if you'd only draw near
Y yo, siendo tonta, fui hasta mi barbillaAnd I, being foolish, went in to my chin
Oh ven, mi pequeña querida, ¿sientes mi aliento fresco?Oh come, my little darling, do you feel my cool breath?
¿Sientes mis brazos alrededor tuyo, tan cálidos y húmedos?Do you feel my arms around you so warm and so wet?
Arrastrada de mis pies, me llevó bajoSwept from my feet, she pulled me beneath
Y entre los carrizos salvajes, fui hacia mi muerteAnd in the wild rushes, I went to my death