The Black Maria

La Negra María

The Black Maria

En mi memoriaThere in my memory
Justo en la periferiaJust on the periphery
Flojo como gasa en la línea centralLoose-knit like gauze on the centerline
El camino de adoquines desgastado, la Negra MaríaThe broke-down cobblestone drive, the Black Maria

Cuando llega por tiFor when it comes for you
Nada se puede hacer por tiNothing to be done for you
Escribe tu nombre en la línea punteadaWrite down your name on the dotted line
Cállate la boca, hijo, aquí está la Negra MaríaShut up your mouth, son, here's the Black Maria

La Negra MaríaThe Black Maria
Viene por todos nosotrosComes for us all
¿No puedes escuchar sus botas en el pasillo?Can't you hear their boots in the hall?
Responde tu nombre cuando te llamenAnswer your name when they call
La Negra MaríaThe Black Maria
La Negra MaríaThe Black Maria

¿Dónde están los vecinos?Where are the neighbors?
¿Los trabajadores del betún?The bootblacking laborers?
Las ventanas están oscuras y las contraventanas cerradasThe windows are dark and the shutters drawn
Las únicas almas solitarias que deambulan son todos pariasThe only lone souls who roam are all pariahs

Apaga tu linternaTurn out your lantern light
Pon tus asuntos en ordenSet your affairs to right
Saca las oraciones que murmurasPull out the prayers that you mumble on
Porque todos son enemigos, llega la Negra MaríaFor everyone is an enemy, come the Black Maria
La Negra MaríaThe Black Maria

La Negra MaríaThe Black Maria
Viene por todos nosotrosComes for us all
¿No puedes escuchar sus botas en el pasillo?Can't you hear their boots in the hall?
Responde tu nombre cuando te llamenAnswer your name when they call
La Negra MaríaThe Black Maria
La Negra MaríaThe Black Maria

En mi memoriaThere in my memory
Justo en la periferiaJust on the periphery
Flojo como gasa en la línea centralLoose-knit like gauze on the centerline
El camino de adoquines desgastado, la Negra MaríaThe broke-down cobblestone drive, the Black Maria
La Negra MaríaThe Black Maria