Cruel Lover

Amant Cruel

Cruel Lover

Je me laisse à nouveau tomber dans tes brasI lay me down again in your arms
Déshabille-moi et possède-moiUndress me and possess me
Avec tes langues de feuWith your toungues of fire
À l'envers, se nourrissant de l'enfant au seinWithershins feeding from the child to the breast
Je plonge mon couteau en toiI plunge my knife in you
À la demande de l'enferAt all hell's behest

Mère cruelleCruel mother
Enfonce tes ongles dans mon dosDig your nails into my back
Accorde à mon âme furtive une place dans ton desseinGrant my furtive soul a place in your design
Connaît-moi, sache que je place mes cendres dans ton urneKnow me know as I place my ashes into your urn
De la chair je suis et à la chair je retourneraiOf the flesh am I and to the flesh I shall return

Je suis une ombreI am a shadow
Mouvant avec les ombresMoving with shadows
Je suis du sang et de l'urineI am blood and piss
Venant par vaguesComing in waves
Je suis le cauchemar d'IsaïeI am Isaiah's nightmare
Ramené dans la chair maintenant (et encore une fois)Brought into flesh now (and once again)
Je suis l'épée et le fouet et le plaisir des esclavesI am the sword and the whip and the pleasure of slaves

Père cruelCruel father
J'ai gravi la flèche d'ivoire pour toiI've climbed the ivory spire for you
J'ai vu tes bras comme des lamesI've seen your blade like arms
Racler les étoiles du cielRake the stars from the sky
Déchirant le royaume comme du bois et de la pailleTearing through the kingdom like so much kindling and straw
Jetant tout ordre dans la gueule du salutCasting down all order into the cape of salvation's maw

Je suis une ombreI am a shadow
Mouvant avec les ombresMoving with shadows
Je suis du sang et de l'urineI am blood and piss
Venant par vaguesComing in waves
Je suis le cauchemar d'IsaïeI am Isaiah's nightmare
Ramené dans la chair maintenant (et encore une fois)Brought into flesh now (and once again)
Je suis l'épée et le fouet et le plaisir des esclavesI am the sword and the whip and the pleasure of slaves