A Penny For a Tale

Un Centavo Por un Cuento

A Penny For a Tale

Déjame contarte un cuento por un centavoLet me tell you a tale for a penny
Uno que no puedes escuchar en ningún otro lugarOne that you can not hear anywhere else
En ningún otro lugarNot anywhere else
Escuché de un pajarito que no termina bonitoI heard from a birdy it doesn’t end Purdy
No termina bienIt doesn’t end well
No, nunca termina bienNo, it never ends well

Déjame tejer una historia por un centavoLet me spin you a yarn for a cent
Señor, ¿no sería un pecado negarse un cuento?Lord, would it not be a sin to deny yourselves a tale?
Un centavo, un centavo, un centavo por la historia de un viejo mendigoA penny, a penny, a penny for an old beggar-man’s story
Una historia. Un centavo por un cuentoA story, a penny for a tale

Una vez hubo una perrita (guau guau guau)There once was a doggy (woof woof woof)
Que brincaba en la luna con la boca llena de brillantes centavos rojosShe pranced in the Moon with a mouthful of shiny red pennies
Brincaba y movía la cola, tan orgullosa de sus centavos rojos brillantesShe leapt and she wagged, so proud of her shiny red pennies
Brincando con alegríaLeaping with glee

Trotaba junto al río (trote trote trote)She trotted by the river (trot trot trot)
Y oh, bendice mi alma, vio su reflejo en el aguaAnd oh, bless my soul, she saw her reflection in water
Una cachorra con la boca llena de brillantes centavos rojosA pup with a jaw full of shiny red pennies
En el aguaIn water

Trotaba mientras planeabaShe trotted as she plotted
Piratiar estos centavos - oh, cómo la tentabanTo pirate these pennies - oh, how they teased

Señor, señor, esa avaricia, te mataráLord, lord, that greed, it’ll kill you
Señor, señor, sigue adelante, pasa el sombrero, ¿quieres?Lord, lord, go on, pass the hat, will you?
Tus bolsillos están apretados. Sangra por un pecadorYour purse strings are tight, bleed for a sinner
¡Solo necesito unos centavos más! ¡Unos centavos más!I just need a few pennies more! A few pennies more!

Pero codiciosa, tan codiciosa (yo yo yo)But greedy, so greedy (me me me)
Gruñó mientras arrebatabaShe snarled as she swiped
Y golpeaba el barroAnd struck at the mud
En el aguaAt the water
Una perrita tonta saquea de sí misma en el aguaA foolish pooch loots from herself in the water
Su reflejo le respondióHer reflection struck back

Señor, quiero seguir con la canciónLord, I want to go on with the song
Pero no hagas que recuerde lo que le hizo a esa cachorraBut don’t make it bring up what she did to that pup
Esa linda cachorraThat cute little pup
Puede que me ponga sentimentalI just might well up
Pero continuaré mi rima por una monedaBut I’ll continue my rhyme for a dime
O un centavo está bienOr a penny is fine
Estos son tiempos difícilesThese are difficult times
Sí, tiempos difícilesYes, difficult times
Gracias señor, eres muy amableThank you sir, you’re too kind

Señor, señor, esa avaricia, te mataráLord, lord, that greed, it’ll kill you
Señor, señor, sigue adelante, pasa el sombrero, ¿quieres?Lord, lord, go on, pass the hat, will ya?
Tus bolsillos están apretados. Sangra por un pecadorYour purse strings are tight, bleed for a sinner
¡Solo necesito unos centavos más! ¡Unos centavos más!I just need a few pennies more! A few pennies more!
Señor, señor, esa avaricia, te mataráLord, lord, that greed, it’ll kill you
Señor, señor, sigue adelante, pasa el sombrero, ¿quieres?Lord, lord, go on, pass the hat, will ya?
Tus bolsillos están apretados. Sangra por un pecadorYour purse strings are tight, bleed for a sinner
¡Solo necesito unos centavos más! ¡Unos centavos más!I just need a few pennies more! A few pennies more!
Unos centavos másA few pennies more

Y así hizo nuestra perrita (guau guau guau)And so did our doggy (bark bark bark)
Mataría por un bocadoShe’d kill for a bite
De esos brillantes centavos rojosOf those shiny red pennies
Se fue y ladró al perro en el aguaShe left and she barked at the dog in the water
Pero sus centavos, sus centavosBut her pennies, her pennies
Cayeron, cayeronThey dropped down, down
Y tras ellos, el disparoAnd after them, the shot
¡Abajo, abajo, abajo en las aguas abajo!Down, down, down in the waters below!
Que Dios descanse su alma.God rest her soul