A Penny For a Tale

Un Sou Pour Une Histoire

A Penny For a Tale

Laisse-moi te raconter une histoire pour un souLet me tell you a tale for a penny
Une que tu n'entendras nulle part ailleursOne that you can not hear anywhere else
Nulle part ailleursNot anywhere else
J'ai entendu d'un oiseau que ça ne finit pas bienI heard from a birdy it doesn’t end Purdy
Ça ne finit pas bienIt doesn’t end well
Non, ça ne finit jamais bienNo, it never ends well

Laisse-moi te raconter un récit pour un centimeLet me spin you a yarn for a cent
Seigneur, ne serait-ce pas un péché de vous priver d'une histoire ?Lord, would it not be a sin to deny yourselves a tale?
Un sou, un sou, un sou pour l'histoire d'un vieux mendiantA penny, a penny, a penny for an old beggar-man’s story
Une histoire, un sou pour un conteA story, a penny for a tale

Il était une fois un petit chien (ouaf ouaf ouaf)There once was a doggy (woof woof woof)
Elle dansait sous la Lune avec la bouche pleine de shiny red penniesShe pranced in the Moon with a mouthful of shiny red pennies
Elle sautait et remuait, si fière de ses shiny red penniesShe leapt and she wagged, so proud of her shiny red pennies
Sautant de joieLeaping with glee

Elle trottait près de la rivière (trot trot trot)She trotted by the river (trot trot trot)
Et oh, mon âme, elle vit son reflet dans l'eauAnd oh, bless my soul, she saw her reflection in water
Un chiot avec une mâchoire pleine de shiny red penniesA pup with a jaw full of shiny red pennies
Dans l'eauIn water

Elle trottait en complotantShe trotted as she plotted
Pour voler ces sous - oh, comme ils la taquinaientTo pirate these pennies - oh, how they teased

Seigneur, seigneur, cette cupidité, ça va te tuerLord, lord, that greed, it’ll kill you
Seigneur, seigneur, allez, passez le chapeau, voulez-vous ?Lord, lord, go on, pass the hat, will you?
Votre bourse est serrée, saignez pour un pécheurYour purse strings are tight, bleed for a sinner
J'ai juste besoin de quelques sous de plus ! Quelques sous de plus !I just need a few pennies more! A few pennies more!

Mais avide, si avide (moi moi moi)But greedy, so greedy (me me me)
Elle grogna en frappantShe snarled as she swiped
Et frappa dans la boueAnd struck at the mud
Dans l'eauAt the water
Un chien idiot pille son propre reflet dans l'eauA foolish pooch loots from herself in the water
Son reflet lui renvoya la pareilleHer reflection struck back

Seigneur, je veux continuer avec la chansonLord, I want to go on with the song
Mais ne fais pas remonter ce qu'elle a fait à ce chiotBut don’t make it bring up what she did to that pup
Ce mignon petit chiotThat cute little pup
Je pourrais bien pleurerI just might well up
Mais je vais continuer ma rime pour un dimeBut I’ll continue my rhyme for a dime
Ou un sou ça iraOr a penny is fine
Ces temps sont dursThese are difficult times
Oui, des temps difficilesYes, difficult times
Merci monsieur, vous êtes trop aimableThank you sir, you’re too kind

Seigneur, seigneur, cette cupidité, ça va te tuerLord, lord, that greed, it’ll kill you
Seigneur, seigneur, allez, passez le chapeau, voulez-vous ?Lord, lord, go on, pass the hat, will ya?
Votre bourse est serrée, saignez pour un pécheurYour purse strings are tight, bleed for a sinner
J'ai juste besoin de quelques sous de plus ! Quelques sous de plus !I just need a few pennies more! A few pennies more!
Seigneur, seigneur, cette cupidité, ça va te tuerLord, lord, that greed, it’ll kill you
Seigneur, seigneur, allez, passez le chapeau, voulez-vous ?Lord, lord, go on, pass the hat, will ya?
Votre bourse est serrée, saignez pour un pécheurYour purse strings are tight, bleed for a sinner
J'ai juste besoin de quelques sous de plus ! Quelques sous de plus !I just need a few pennies more! A few pennies more!
Quelques sous de plusA few pennies more

Et notre petit chien le fit aussi (ouaf ouaf ouaf)And so did our doggy (bark bark bark)
Elle tuerait pour une bouchéeShe’d kill for a bite
De ces shiny red penniesOf those shiny red pennies
Elle s'en alla et aboya au chien dans l'eauShe left and she barked at the dog in the water
Mais ses sous, ses sousBut her pennies, her pennies
Ils tombèrent, tombèrentThey dropped down, down
Et après eux, le tirAnd after them, the shot
Tombant, tombant, tombant dans les eaux en dessous !Down, down, down in the waters below!
Que Dieu repose son âmeGod rest her soul