Shovel And Bone

Pala y Hueso

Shovel And Bone

¡De nuevo!Again!

Abre la panza, gancho y un clavoPry the belly, hook and a nail
Primero con pala, luego con huesoFirst with shovel, then with bone
Carbón y fuego para la ballenaCoal and fire to the whale
Primero con pala, luego con huesoFirst with shovel, then with bone
Rompe al león, agarra su colaBreak the lion, catch his tail
Primero con pala, luego con huesoFirst with shovel, then with bone
Corderitos atados al rielLittle lambs tied to the rail
Primero con pala, luego con huesoFirst with shovel, then with bone
Rutas negras, cuervos negrosBlack tracks, black crows

Alimentándose del rostro de un querido niño abandonadoFeeding on the face of a dear abandoned boy
Luchando por un bocado con las moscasFighting for a taste with the flies
Cadenas negras, picos negrosBlack chains, black spikes
Martillando el acero y las heridas con mierda y barroHammering the steal and the wounds with shit and mud
Formando costras en los durmientes del trenScabbing into railroad ties

Cuatro, luego veinte mirlos caenFour, then twenty blackbirds fall
Donde el metal gimeWhere metal moans
Y la maldición de GhantiAnd ghanti's curse
Pichea y agita bajo los centros comercialesPitch and flail beneath the malls

¡Golpea el horno, levanta el ataúd!Strike the furnace, raise the hearse!
¡De nuevo!Again!

Abre la panza, gancho y un clavoPry the belly, hook and a nail
Primero con pala, luego con huesoFirst with shovel, then with bone
Carbón y fuego para la ballenaCoal and fire to the whale
Primero con pala, luego con huesoFirst with shovel, then with bone
Rompe al león, agarra su colaBreak the lion, catch his tail
Primero con pala, luego con huesoFirst with shovel, then with bone
Corderitos atados al rielLittle lambs tied to the rail
Primero con pala, luego con huesoFirst with shovel, then with bone

Pulmones negros, aliento negroBlack lungs, black breath
Susurrado a través de los rostros de almas queridas que se vanHissed across the faces of dear departing souls
Tragando la culpa y la tintaSwallowing the guilt and ink
Carbón negro, carga negraBlack coal, black freight
Cortando con sus dientes en ceniza, vena y pielCutting with its teeth in ash and vein and skin
Rasguñando a través del lodazal y el hedorClawing through the sludge and stink

Cuatro, luego veinte mirlos caenFour, then twenty blackbirds fall
Donde el metal gimeWhere metal moans
La maldición de GhantiGhanti's curse
Pichea y agita bajo los centros comercialesPitch and flail beneath the malls

¡Golpea el horno, levanta el ataúd!Strike the furnace, raise the hearse!
¡De nuevo!Again!

Abre la panza, gancho y clavoPry the belly, hook and nail
Primero con pala, luego con huesoFirst with shovel, then with bone
Carbón y fuego para la ballenaCoal and fire to the whale
Primero con pala, luego con huesoFirst with shovel, then with bone
Abre la panza, gancho y clavoPry the belly, hook and nail
Primero con pala, luego con huesoFirst with shovel, then with bone
Carbón y fuego para la ballenaCoal and fire to the whale
Primero con pala, ahora con huesoFirst with shovel, now with bone

Sigue, sigueHeave on, heave on
Despoja tu piel, grasa para el festínCast out your skin, fat to the feast
Con cada migaja que se ofrece, otra boca brotaWith each crumb that's offered another mouth springs
Rinde tu lana y tu familia a la bestiaSurrender your wool and your kin to the beast
Sigue, sigueHeave on, heave on
Por la garganta de un alle-alle-luiaDown the throat of a alle-alle-luia
Despoja a un Dios vacíoSpoil an empty God

Abre la panza, gancho y clavo, aleluyaPry the belly, hook and nail, alleluia
(Todos los hijos del cielo cantan)(All children of heaven sing)
Carbón y fuego para la ballena, aleluyaCoal and fire to the whale, alleluia
(Nacido de sangre y hecho de alas)(Born of blood and cast of wing)
Rompe al león, agarra su cola (aleluya, aleluya)Break the lion, catch his tail (alleluia, alleluia)
Primero con pala, ahora con hueso (aleluya)First with shovel, now with bone (alleluia)
Corderitos atados al riel (siempre aleluya)Little lambs tied to the rail (always alleluia)
Primero con pala, ahora con huesoFirst with shovel, now with bone

Abre la panza, gancho y clavoPry the belly, hook and nail
(Abotona mi chaleco y repara mi alma)(Lace my vest and mend my soul)
Primero con pala, aleluya (aleluya)First with shovel, alleluia (alleluia)
Carbón y fuego para la ballena, ¡aleluya! Ja-ja-jaCoal and fire to the whale, alleluia! Ha-ha-ha
(Vides y plata tormentan mi papel, aleluya, aleluya)(Vine and silver storms my role, alleluia, alleluia)
Rompe al león, agarra su cola (aleluya)Break the lion, catch his tail (alleluia)
Primero con pala, ahora con hueso (siempre aleluya)First with shovel, now with bone (always alleluia)
¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Ja-ja! ¡Aleluya! (aleluya, aleluya)Alleluia! Alleluia! Ha-ha! Alleluia (alleluia, alleluia)

Abre la panza, gancho y clavoPry the belly, hook and nail
(Puertas de perlas y sueños de papel de aluminio)(Gates of pearl and tinsel dreams)
Primero con pala, ahora con hueso (aleluya)First with shovel now with bone (alleluia)
Carbón y fuego para la ballenaCoal and fire to the whale
(Extiéndeme y llévame a tus costuras)(Spread and draw me to thy seams)
Primero con pala, ahora con hueso (aleluya, aleluya)First with shovel now with bone (alleluia, alleluia)
Rompe al león, agarra su cola (aleluya)Break the lion, catch his tail (alleluia)
Primero con pala, ahora con hueso (siempre aleluya)First with shovel now with bone (always alleluia)
Corderitos atados al rielLittle lambs tied to the rail

¡De nuevo!Again!

Aleluya, aleluya, siempre aleluyaAlleluia, alleluia, always alleluia
Aleluya, aleluya, aleluyaAlleluia, alleluia, alleluia
Aleluya, aleluya, aleluyaAlleluia, alleluia, alleluia
Aleluya, aleluyaAlleluia, alleluia