Trust Me

Fais-moi confiance

Trust Me

T'es un petit têtard difficile à aimerYou’re a tough little tadpole to love
Même pas en lâchant le tien, non. J'ai été projeté au solNot even releasing yours, no. I was knocked to the floor
Jamais goûté un poison aussi doux que le tienNever tasted as sweet a poison as you have
T'es une envie qui ne peut jamais être guérieYou’re an urge that can never be cured
T'es un mauvais petit amour et je suis à toi.You’re a bad little love and I’m yours.

Alors fais-moi confiance, fais-moi confiance, ma chérieSo trust me, trust me, darling dear
Je suis tellement sincère, pas besoin de déchirer.I’m so sincere, there’s no need to tear.
Fais-moi confiance, fais-moi confiance, mon petit fruitTrust me, trust me, honeydew
Tout comme je te fais confiance.Just like I trust you.

Bébé, t'es un cœur conquis, une belle priseBabe, you’re a heart gained, a catch
Tu te bats et refuses, t'es une petite [ecchymose] sauvageYou fight and refuse, you’re a wild little [bruise]
Jamais goûté un poison aussi doux que le tienNever tasted as sweet a poison as you have
Tu sais, tu peux jamais te cacher.You know, you never can hide.
T'es un mauvais petit amour et t'es à moi.You’re a bad little loveand you’re mine.

Alors fais-moi confiance, fais-moi confiance, ma chérieSo trust me, trust me, darling dear
Je suis tellement sincère, pas besoin de déchirer.I’m so sincere, there’s no need to tear.
Fais-moi confiance, fais-moi confiance, chérie, s'il te plaît.Trust me, trust me, darling, do.
Juste, comme je te fais confiance.Just, like I trust you.

Alors ne pleure pas, pleure pas, bébé, tout en vertso don’t cry, cry, baby, All dressed in green
Combien de baisers te faut-il ?How many kisses do you need?
Un pour ton ventre, un pour ta joueOne for your tummy, one for your cheek
Un pour le diable en moi.One for the devil inside of me.