Seenot

En Aguas Peligrosas

Seenot

¡SOS!SOS!
Aquí en alta marHier auf hoher See
La codicia nos atrapaHält uns die Gier im Bann
En el camino hacia nuevas costas hasta el último hombreAuf dem Pfad zu neuen Ufern bis zum letzten Mann

Y el mar está tempestuosoUnd das Meer ist stürmisch
La bruma quema en la pielGicht brennt auf der Haut
La lujuria de la espera se acumula en nuestros corazonesLüsterne Erwartung sich in unsren Herzen staut

¿Escuchas las sirenasHörst du die Sirenen
Y su canto seductor?Und ihren Lockgesang?
Nuestra inhibición cae víctima del sonido de sus vocesUnsre Hemmung fällt zum Opfer ihrer Stimmen Klang

Oh Dios en el cieloOh Herrgott im Himmel
Nuestra necesidad es grandeUnsre Not ist groß
Los demonios que llamamos, no nos los podemos quitarDie Dämonen, die wir riefen, werden wir nicht los

¡SOS! grita el capitánSOS schreit der Kapitän
Todos vamos a hundirnosWir werden alle untergehn
El barco se hunde, pero nadie abandona el barcoDas Schiff es sinkt, doch keiner geht von Bord

¡SOS! grita el capitánSOS schreit der Kapitän
Aquí vamos a perecerHier werden wir zugrunde gehn
Todos lo sabemos, nadie dice una palabraWir alle wissens', keiner sagt ein Wort

¡SOS!SOS
Navegamos hacia la perdiciónWir segeln in den Untergang
(Navegamos hacia la perdición)(Wir segeln in den Untergang)
Y nada más que la codicia nos impulsaUnd nichts als Gier treibt uns voran
(Ella nos impulsa)(Sie treibt uns an)

No importa a dónde vaya el viajeEgal wohin die Reise geht
(No nos importa en absoluto)(Es ist uns ganz egal)
Ya es demasiado tarde para dar la vueltaZum Wenden ist es längst zu spät
(Ya es muy tarde)(Es ist schon viel zu spät)

Aquí en la cubierta hay caosHier an Deck herrscht Chaos
El odio reinaDer Hass regiert
Fea es la cicatrizHässlich ist die Narbe
Que adorna nuestra proaDie unsern Bug verziert

Las olas gritanDie Wellen kreischen
La cubierta se quiebraDas Deck es bricht
Con su canto de despedida pierdes la confianzaIhren Abgesang im Ohr verlierst du Zuversicht

Mírame y dimeSchau mich an und sag mir
¿Valió la pena?War es das nun wert?
Constantemente la tormenta nos arrastra al abismoStetig uns das Ungewitter in den Abgrund zerrt

¡SOS! grita el capitánSOS schreit der Kapitän
Todos vamos a hundirnosWir werden alle untergehn
El barco se hunde, pero nadie abandona el barcoDas Schiff es sinkt, doch keiner geht von Bord

¡SOS! grita el capitánSOS schreit der Kapitän
Aquí vamos a perecerHier werden wir zugrunde gehn
Todos lo sabemos, nadie dice una palabraWir alle wissens', keiner sagt ein Wort

¡SOS!SOS
Navegamos hacia la perdiciónWir segeln in den Untergang
(Navegamos hacia la perdición)(Wir segeln in den Untergang)
Y nada más que la codicia nos impulsaUnd nichts als Gier treibt uns voran
(Ella nos impulsa)(Sie treibt uns an)

No importa a dónde vaya el viajeEgal wohin die Reise geht
(No nos importa en absoluto)(Es ist uns ganz egal)
Ya es demasiado tarde para dar la vueltaZum Wenden ist es längst zu spät
(Ya es muy tarde)(Es ist schon viel zu spät)

Y alimento fresco, nueva sangreUnd frische Nahrung, neues Blut
La succiono de su mundoSaug' ich aus eurer Welt
Qué hermosa y buena es la naturalezaWie ist Natur so schön und gut
Que me mantiene vivoDie mich am Leben hält

La ola mece nuestra barcaDie Welle wieget unsern Kahn
Al ritmo de los remosIm Rudertakt hinauf
Tormenta, tempestuoso hacia el cieloGewitter, stürmisch himmelan
Se encuentra con nuestro rumboBegegnen unserm Lauf

¡Estamos en aguas peligrosas!Wir sind in Seenot!
Demasiado lejos hemos navegadoZu weit hinausgefahrn
¡Estamos en aguas peligrosas!Wir sind in Seenot!
Sometidos a las olasDer Wellen untertan

¡Estamos en aguas peligrosas!Wir sind in Seenot!
Y nuestro tiempo se está acabandoUnd unsre Zeit wird langsam knapp
Porque el barco se hunde poco a pocoDenn das Schiff säuft allmählich ab

Navegamos hacia la perdiciónWir segeln in den Untergang
Y nada más que la codicia nos impulsaUnd nichts als Gier treibt uns voran
No importa a dónde vaya el viajeEgal wohin die Reise geht
Ya es demasiado tarde para dar la vueltaZum Wenden ist es längst zu spät

Navegamos hacia la perdiciónWir segeln in den Untergang
(Navegamos hacia la perdición)(Wir segeln in den Untergang)
Y nada más que la codicia nos impulsaUnd nichts als Gier treibt uns voran
(Ella nos impulsa)(Sie treibt uns an)

No importa a dónde vaya el viajeEgal wohin die Reise geht
(No nos importa en absoluto)(Es ist uns ganz egal)
Ya es demasiado tarde para dar la vueltaZum Wenden ist es längst zu spät
(Ya es muy tarde)(Es ist schon viel zu spät)

¡Aguas peligrosas!Seenot!
¡Aguas peligrosas!Seenot!
¡Aguas peligrosas!Seenot!