O Arrasto

El arrastre

O Arrasto

El vecindario es raro, tontoO bairro tá estranho, mudo
Está oscuro, JuniorTá escuro, Júnior
Espina esmerilada, que está listo paraEspinha gela, quem tá pronto pra
¿Morir?Morrer?

No es una bromaNão é brincadeira
Los chicos dieron la banderaOs cara deram bandeira
Vehículo CabreiraViatura cabreira
Rifle en el medio del viernesFuzil em plena sexta-feira

Estaba en el otro ladoEu tava lá do outro lado
Vi los coches blindadosVi os carro blindado
La caña articuladaOs cana articulado
Marco de marcoMetendo enquadro

Y el rostro culpableE a cara de culpado
De que se rompió enDaquele arrombado
Se dice que es usuario y soloDisse ser usuário e só
Pero se lo llevaronMas foi levado
Casa entregada 07, casi a la vuelta de la esquinaEntregou a casa 07, quase de esquina
Tía, protege a tu hijaTia, protege a tua filha
Este caldo está a punto de espesarEsse caldo tá pra engrossar

B. Burg cerrará temprano hoyB. Burg hoje fechará mais cedo
Hoy lo que resumeHoje o que resume
Es tensión, apaga la luz y baja el volumenÉ tensão, apaga a luz e abaixa o volume

EntréguemeLivrai-me
De cualquier poderDe qualquer poder
Que no sé cómo tenerQue eu não saiba ter
PerdónamePoupai-me

SálvameSalvai-me
De cualquier contratiempoDe qualquer revés
Que los pasos de mis piesQue os passos dos meus pés
Suficiente para míMe bastem

Bannitry por el bien de la claseBanditismo por uma questão de classe
Soñando con oroTão sonhando com ouro
Soñando con los barcosSonhando com as nave

Pero la pesadilla es que lateMas o pesadelo é que bate
Y derriba la puerta, dentro de los chicos malosE derruba a porta, dentro os bandidão
Quiero decir, en serioDe verdade
Banca del bancoBancando a banca
Detente, este perro ladraPara, esse cachorro só late
El coraje del perroO cão coragem
Enterrado las piedras de crackEnterrou as pedra de crack
Y toda la hierbaE a erva toda

Yo estaba fuera en el momento del arrastreTava longe na hora do arrasto
Pero escuché el comentarioMas ouvi o comentário
El negocio iba bien, graciasO negócio ia bem, obrigado
Ahora todo lo que tiene es dañoAgora só ficou estrago

No es graciosoSem gracinha, porra
Sin demoraSem demora
Las 8 de la tarde entraron y hay 8 más por ahí8 PM invadiram e tem mais 8 lá fora
4 «travieso4 "malandrão"
1 pagado para ver1 pagou pra ver
Disparó dos tiros, seis tirosDeu 2 tiros, levou 6 tiros
Y usted ya creeE já crê

Y aceptar la humillaciónE tome humilhação
Comían tierraComeram terra
Esposado, suplicando perdónAlgemados, implorando perdão
Es tan malÉ foda
Pero si nada vuelveMas se nada volta
Cumplir los años y no pagar más tarde por todosCumprir os anos e não pagar depois por toda
Esta revueltaEssa revolta

EntréguemeLivrai-me
De cualquier poderDe qualquer poder
Que no sé cómo tenerQue eu não saiba ter
PerdónamePoupai-me

SálvameSalvai-me
De cualquier contratiempoDe qualquer revés
Que los pasos de mis piesQue os passos dos meus pés
Suficiente para míMe bastem

¡Pierdes, pierdes, bastardo!Perdeu, perdeu, cuzão!
La codicia mueve al ladrónGanância move o ladrão
A veces una adicciónÀs vezes um vício
O sólo una barra de panOu só um pão
El Senado es el jefeO do senado é patrão

Desde las 9:30 en la calle, olfateando pegamentoDesde 9: 30 na rua, cheirando cola
Humillarse como el infierno detrás de algunosSe humilhando pra caralho atrás de alguma
LimosnaEsmola
En la feria sin dinero, le duele al tipoNa feira sem dinheiro, tá doendo o queiro
Volvió con un poco de fruta podrida en la bolsaVoltou com algumas frutas podres na sacola

DiscúlpemeCom licença
Fuera, fueraSai, desencosta
La desesperación viene y se asfixiaDesespero vem e sufoca
Maldita sea, hermano, pasa, despliegaPorra, meu irmão, passa, desenrola
¡O tendré que sacarlo en el tronco!Ou eu vou ter que tirar na tora!