Stay (Just A Little Bit More)

Blijf (Nog Een Beetje Meer)

Stay (Just A Little Bit More)

Hij was een saaiheid, een echte klus en ik vraag me nog steeds af waarom ik ooit meer wilde zienHe was a bore, a true chore and I still wonder why I ever wanted to see him more
Ik weet dat het nutteloos is om te klagen, al die jaren later, nou...I know it is useless to complain all these years after, well...
Bedankt voor het vragen, nu gaat het goed met meThanks for asking now I'm fine
Ik had mijn obsessie moeten dempen, maar ik was veel te puurI should have muffled my obsession but I was all too pure
En zo blind zeker dat hij altijd de bevredigende knuffel zou hebben die ik nodig hadAnd so blindly sure that he'd always have the satisfying hug I needed

Blijf nog een beetje meerStay just a little bit more
Laat mijn hart niet pijn doenDon't let my heart turn sore
Blijf nog een beetje meerStay just a little bit more
Laat mijn hart niet pijn doenDon't let my heart turn sore

Hij was vriendelijk, beleefd en goddelijk in het openbaar, teder als een slaperig kindHe was kind, polite and divine in public, tender as a sleepy child
Maar toen we iets intiemer werden, was het niet zo stralendBut when we got slightly more intimate it wasn't that bright
Ja, hij was vriendelijk, beleefd, gezond en subliem, in theorieYes he was kind, polite, sound and sublime, in theory
Maar in de praktijk, geloof me, brandde er een nare vuurBut in practice believe me, there was a nasty fire burning

Blijf nog een beetje meerStay just a little bit more
Laat mijn hart niet pijn doenDon't let my heart turn sore
Blijf nog een beetje meerStay just a little bit more
Laat mijn hart niet pijn doenDon't let my heart turn sore

En toen mijn rondingen in het spel kwamenAnd when my curves came into play
Oh, wat een hopeloze valOh what a hopeless tumbling down
Toen zijn verlangen vastzat in gipsWhen his desire was stuck in plaster
Ik was jong, maar ik geloofde in geen sprookjes!I was young but I believed in no tales!

Zittend in de woestijn van het bed zocht ik hard naar een oaseSit in the desert of the bed I looked hard for an oasis
Maar alles wat ik kon vinden was een dode kameel in stukkenBut all I could find was a dead camel in pieces
Dus ik raakte zo bang dat ik probeerde hem terug naar bed te lokkenSo I got so scared I tried to lure him back to bed
En fluisterde "blijf nog een beetje meer"And whispered "stay just a little bit more"
Maar nu ben ik dankbaar voor de kameelBut now I'm grateful to the camel
Want het enige wat die luie jongen kon doen was RENNEN, toen wist ik het zekerBecause all the lazy boy could do was RUN, then I knew for sure
Dat hij nooit de bevredigende shag zou zijn die ik nodig had, nee nee neeThat he would never be the satisfying shag I needed, no no no

Blijf nog een beetje meerStay just a little bit more

Blijf nog een beetje meerStay just a little bit more
Laat mijn hart niet pijn doenDon't let my heart turn sore
Blijf nog een beetje meerStay just a little bit more
Laat mijn hart niet pijn doenDon't let my heart turn sore