Stay (Just A Little Bit More)

Reste encore un peu

Stay (Just A Little Bit More)

Il était ennuyeux, une vraie corvée et je me demande encore pourquoi j'ai voulu le revoirHe was a bore, a true chore and I still wonder why I ever wanted to see him more
Je sais que c'est inutile de me plaindre toutes ces années après, eh bien...I know it is useless to complain all these years after, well...
Merci de demander, maintenant ça vaThanks for asking now I'm fine
J'aurais dû étouffer mon obsession mais j'étais trop naïveI should have muffled my obsession but I was all too pure
Et si aveuglément sûre qu'il aurait toujours le câlin réconfortant dont j'avais besoinAnd so blindly sure that he'd always have the satisfying hug I needed

Reste encore un peuStay just a little bit more
Ne laisse pas mon cœur souffrirDon't let my heart turn sore
Reste encore un peuStay just a little bit more
Ne laisse pas mon cœur souffrirDon't let my heart turn sore

Il était gentil, poli et divin en public, tendre comme un enfant endormiHe was kind, polite and divine in public, tender as a sleepy child
Mais quand on est devenus un peu plus intimes, ce n'était pas si brillantBut when we got slightly more intimate it wasn't that bright
Oui, il était gentil, poli, sensé et sublime, en théorieYes he was kind, polite, sound and sublime, in theory
Mais en pratique crois-moi, il y avait un sale feu qui brûlaitBut in practice believe me, there was a nasty fire burning

Reste encore un peuStay just a little bit more
Ne laisse pas mon cœur souffrirDon't let my heart turn sore
Reste encore un peuStay just a little bit more
Ne laisse pas mon cœur souffrirDon't let my heart turn sore

Et quand mes courbes sont entrées en jeuAnd when my curves came into play
Oh quel effondrement désespéréOh what a hopeless tumbling down
Quand son désir était coincé dans le plâtreWhen his desire was stuck in plaster
J'étais jeune mais je ne croyais pas aux contes !I was young but I believed in no tales!

Assise dans le désert du lit, je cherchais désespérément une oasisSit in the desert of the bed I looked hard for an oasis
Mais tout ce que j'ai trouvé, c'était un chameau mort en morceauxBut all I could find was a dead camel in pieces
Alors j'ai eu si peur que j'ai essayé de le ramener au litSo I got so scared I tried to lure him back to bed
Et j'ai murmuré "reste encore un peu"And whispered "stay just a little bit more"
Mais maintenant je suis reconnaissante envers le chameauBut now I'm grateful to the camel
Parce que tout ce que le paresseux pouvait faire, c'était FUIR, alors j'ai su avec certitudeBecause all the lazy boy could do was RUN, then I knew for sure
Qu'il ne serait jamais le coup satisfaisant dont j'avais besoin, non non nonThat he would never be the satisfying shag I needed, no no no

Reste encore un peuStay just a little bit more

Reste encore un peuStay just a little bit more
Ne laisse pas mon cœur souffrirDon't let my heart turn sore
Reste encore un peuStay just a little bit more
Ne laisse pas mon cœur souffrirDon't let my heart turn sore