The Calendar

El Calendario

The Calendar

El lunes algún tipo de caballeroMonday some sort of gentleman
Vino a llamar a mi puertaCame knocking at my door
Para ofrecerme prendas y joyasTo offer me garments and jewels
Me hizo vestir como una princesaHe made me dress up like a princess
Luego me dio la cuentaThen gave me the bill
Al menos supe qué ponerme para tiAt least I knew what to wear for you

El martes fui a ver a una ancianaTuesday went to an old lady
Con la mitad de los dientes faltantesWith half her teeth missing
Que podía ver mi futuro con claridadWho could see my future quite clear
Agarró mi mano y la abrióShe grabbed my hand and opened it
Y colocó algo dentroAnd placed something in
Mantenlo cerca hasta que arda, dijoKeep it close 'til it burns, she said

Sábado y domingoSaturday and Sunday
Sé que estarás en la ciudadI know you'll be in town
Detrás de la cortinaBehind the curtain
Estoy aprendiendo mis líneasI'm learning my lines
Y me aseguraré de que los sentimientos no se muestren, oh, ohAnd I'll make sure feelings don't show, oh, oh

El miércoles decidíWednesday I decided
Que debería aprender algo nuevoI should learn something new
Como un idioma o un baile del que podría presumirLike a language or a dance I could boast
Trabajé más y más duroI worked harder and harder
Ya que mi único objetivoAs my only goal
Era causar una mejor impresión en ti, queridoWas to make a better impression on you dear

El jueves junto al puertoThursday by the harbor
Interrogué al marI questioned the sea
¿Alguna vez visitaré a ese hombre?Will I ever visit that man?
El cielo se llenó de nubes pesadasThe sky filled with heavy clouds
Que llenan mis ojos de lágrimasThat fills my eyes with tears
Tuve que correr de vuelta a casa y llorarI had to run back home and cry

Sábado y domingoSaturday and Sunday
Sé que estarás en la ciudadI know you'll be in town
Detrás de la cortinaBehind the curtain
Estoy aprendiendo mis líneasI'm learning my lines
Y me aseguraré de que los sentimientos no se muestren, oh, ohAnd I'll make sure feelings don't show, oh, oh

El viernes estaba en caminoFriday I was on my way
Para ver a un buen amigoTo see a fine friend
No me importaba en lo más mínimo mi aparienciaI couldn't care less of my looks
No había nadie a quien pudiera cruzar aquíThere was no one I could cross here
Paseaba sin miedoI strolled with no fear
Cuando me encontré cara a cara contigoWhen I found myself face to face with you

Sábado y domingoSaturday and Sunday
Sabía que estarías en la ciudadI knew you'd be in town
Pero es viernes por la nocheBut it's Friday night
Oh, me tomaste desprevenidaOh you took me off my guard
Sábado y domingoSaturday and Sunday
Mis vestidos se caen todosMy dresses all drop down
Mis brazos empezaron a arderMy arms started burning
Y hablé en una lengua extrañaAnd I spoke a funny tongue
El viernes no ha comenzadoFriday hasn't started
Los relojes dejan de girarThe clocks all stop turning
Olvidé todas mis habilidadesForgot all my skills
Y las líneas que era mejor aprenderAnd my lines I had better to learn
Mucho mejor aprenderMuch better to learn
Mejor aprenderBetter to learn