The Grand Finale

El Gran Final

The Grand Finale

(Dr. Dre)(Dr. Dre)
Escucha esto, hemos llegado al último y final discoCheck this out, we've come to the last and final record
Este es Dr. Dre en pleno efecto y vamos a empezar un pocoThis is Dr. Dre in full effect and we gonna kick it offa little
algo así comosomethis like
estothis
Tenemos a mi chico mella yella en la batería, tenemos a Stan 'el Hombre de la Guitarra'We got my mella yella boy on the drums, We got Stan "the Guitar Man"
marcando el ritmo. Tenemos a LA Dre en el teclado y quiero quedropping the rhythm. We got LA Dre on the keyboard and I want the
todowhole
el grupo en este maldito lugar se ponga a rockear con este ritmo funky que vamos aposse in this muthafucka to rocl on this funky ass beat we're gonna
lanzardrop
Bien, Ice Cube, tú eres el madrugador en este maldito lugar, daleAight, So Ice Cube, you the early bird on this muthafucka, run it
(Ice Cube)(Ice Cube)
Imagina a un negro que es crudoPicture a nigga that's raw
Amplifica su trasero y lo que ves es lo que hayAmplify his ass and what you see is what's on
Malditos, los masacro, los echo por la bordaMuthafuckas I slaughter, blow em out the water
Palabra mía, al diablo con el padreWord to me, fuck the father
Mi melodía es mortal como un alfiler en una granada de manoMy melody is deadly as a pin in a handgrenade
5 segundos antes de que te jueguen5 seconds before you get played
No puedes tirarme, supongo que explotarásYou can't throw me, I guess you'll blow up
¿Alguna vez has visto a un idiota dispersarse, te hará vomitarEver see a sucker scatter, it'll make ya throw up
Luego aprovecho, no puedes manejarloThen I take advantage, you can't manage
Para levantarte, todo lo que puedes hacer es sentarte, me enciendoTo get up, all you can do is sit up, I get lit up
Golpeo, Ice Cube destrozando todoHit up, Ice Cube tearing shit up
Como un tipo en el que puedes apostarLike a dude you can bet on
Colisionar como un choque frontalCollide like a head on
Colisión, dar pasos titubeantes es una incisiónCollision, stutter steppin is an incision
De un negro diciendo exactamente lo que visualizoOf a nigga saying exactly what I vision
Porque me fui, piensas que te dejé a todosBecause I'm gone, you think I left you all
Pero me quedo en tu trasero como el colesterolBut I stay in yo' ass like cholesterol
Cuando disparo algo sólido como AlcatrazWhen I blast some solid ass alcatraz
Y si escapas, mejor nada rápidoAnd if you escape, you better swim fast
Porque te atraparé, física y mentalmente'Cause I'll catch ya, physically and mentally
Y el castigo capital es la penaAnd the capital punishment's the penalty
Sentado en la silla eléctrica, agárrateSitting in the electric chair, grab a hold
Tira del interruptor, tu cuerpo se retuerce, tus ojos explotanPull the switch, yo' body twitch, your eye's explode
De tu cráneo porque ser aburrido en un flujoOut your skull 'cause being dull on a flow
Es un N-O, los negros no sabían que podía irIs an N-O, niggas didn't know that I can go
Y mostrar para desconcertar a la leyOff and show off to throw off the law
Girar, dar 10 pasos y dibujarTurn, take 10 paces then draw
Lo que queda es un maldito muerto en el callejónWhat's left is a muthafucka dead in the alley
Ice Cube es la mierda en el gran finalIce Cube is the shit on the grand finale
(Dr. Dre)(Dr. Dre)
Sí, sí, eso estuvo funky pero necesitamos que el maldito villano hableYea, yea that was funky but we need the muthafucking villian to speak
Así que daleSo kick it
(MC Ren)(MC Ren)
El gran final, yo, es mi turno de explotarThe grand finale, yo, it's my turn to bust
Así que los débiles malditos se convierten en polvoSo let weak muthafuckas turn to dust
Si eres débil no es mi culpaIf you're weak it ain't my fault
Solo toma una patada en el trasero y conviértete en una columna de salJust take a kick in the ass and get turn into a pillar of salt
Y los negros que muerden solo para probarmeAnd niggas that's biting just to taste me
Hago que los malditos punk se abrochen el cinturón de seguridadI make the punk muthafuckas buckle up for safety
Y con la droga que atraparon del flashAnd on the dope they caught from the flash
Y se balancean como un tonto cuando está atrapado en un latigazo cervicalAnd swing like a bit when he's caught in a whiplash
Dándole dolor porque es urgenteGiving him pain 'cause I'm urgent
Rearreglar la cara maldita como un cirujanoRearrange the muthafucking face like a surgeon
No hay excusa para la tortura que entregoIt ain't no excuse for the torture delivering
No digas que te asusto, puedo decirlo porque tiemblasDon't say that I scare you, I can tell 'cause your shivering
Letras etiquetadas con una X y no con una GLyrics label wit an X and not a G
Digo al diablo con la policía, así que ahora están detrás de míI say fuck the police, yo, so now they after me
Estoy buscado por la ley así que me mantengo bajoI'm wanted by the law so I stay low
Representando al chulo, las perras ganando mi dineroRepresenting the pimp, bitches making my dough
En un escenario diferente, debo haber entrado en un frenesíIn a different stage, I must of went on a rampage
Yo y el D.O.C. siempre estamos en la primera planaMe and the D.O.C. are always hitting the front page
Por qué, por robar y enfrentarse al sheriffFor what, for stealing and stepping up to the sheriff
Y cuando entro a la fiesta, los negros cagan en una ?(celda de chulo)?And when I enter the party, niggas shit in a ?(cell pimp)?
Por qué, tal vez porque soy RenFor what, maybe 'cause I'm Ren
Y cuando limpian la mierda, lo hacen de nuevoAnd when they clean up shit, yo, they do it again
Así que al diablo, siéntate tranquilo y relájateSo fuck it, sit back cool and relax
Mientras Eazy lanza los hechos pateando el gran finalWhile Eazy busts the facts kicking the grande finale
(Dr. Dre)(Dr. Dre)
Sí, todos saben qué hora es. Easy maldito E está en la casaYea, y'all know what time it is. Easy muthafucking E is in the house
haciendodoing
dañodamage
(Eazy E)(Eazy E)
El nombre es Eazy para que yo salga como el ejecutor'The name is Eazy for me to come off like the inforcer'
Asesino en masa malditos en un curso deMass murder muthafukas in a course of
Una situación cotidiana donde sería acechado porAn everyday situation where I would stalk by
Al diablo con el auto, hago un maldito ataque a pieFuck the car, I do a muthafuking walk-by
Eazy-E y el D.O. al C. yEazy-E and the D.O. to the C. and
Dirigen la casa y no habrá desacuerdoRun house and there won't be no disagreeing
Porque si hay alguno, sientes estático'Cause if there is some, you feeling staticy
Entonces soy arrestado (¿Por qué) por asalto y agresiónThen I'm arrested (For what) assault and battery
Nunca superado, solo superandoNever outdone, only outdoing
Amo a las perras y a las putas llorandoLoving the bitches and the hoes boo hooing
¿Por qué? porque están adictas a mi pollaWhy 'cause they're addicted to my dick
El placer del dolor, el ala-ding y lo volteéThe pleasure of pain, the wing-ding and flipped it
(Sí) y nunca olvides cuando se hace en la cama por(Yea) and never forget when done in bed by
Eazy, el nombre de un cabezón de ComptonEazy, the name of a Compton hard head
Genial pero local como loc nunca rotoCool but local like loc never broke
Porque les pagan para ser Despiadados, por eso hago esto'Cause they're paid to be Ruthless, this is why I do this
No me importa la famaI don't give a fuck about fame
Prefiero lidiar con un número que con un maldito nombre (palabra)I rather deal wit a number than a muthafuking name (word)
Hazme pagar y luego rapeaGet me paid and then rap
Porque todo el otro dinero de mierda no vale nada'Cause all the other bullshit money ain't jack
Fácil pero no tan fácil de tratarEazy but not that Eazy to deal wit
Especialmente si estás diciendo tonteríasEspecially if you're poppin bullshit
Pon el E-A-Z-Y y al EPut the E-A-Z-Y and to the E
Expresión de pensamiento en el maldito gran finalExpression of thought on the muthafuking grand finale
(Dr. Dre)(Dr. Dre)
Sí, eso estuvo funky, por último pero no menos importante es el maldito D.O.C.Yea, that shit was funky, last but not least is the muthafuking D.O.C.
Este es tu álbum, así que eso significa que definitivamente tienes que ponerte funky, así queThis is your album, so that means you definitely got to get funky, so
dalerun it
(El D.O.C.)(The D.O.C.)
Balanceándose, cantando un rap completamente nuevoSwinging, singing a brand new rap
En un ritmo elaborado por mi amigo en la parte de atrás yOn a rhythm concocted by my homie in the back and
Si te hace reír, debe ser un poco graciosoIf it makes you giggle, it must be kinda funny
Pero para mí es genial (Diles por qué), estoy ganando dineroBut to me it's kinda cool (Tell 'em why), I'm making money
Tropezando con el hombre con el movimiento de ?(swig tan)?Tripping up the man wit the ?(swig tan)? movement
Demostrando que si estás moviéndote entonces está bien cuando lo está haciendoProving if you're grooving then it cool when he be doing it
Tomando un segundo para volarte la menteTaking a second for me to blow your mind
Porque soy el diggy diggy D.O.C. y habría estado con el rock'Cause I'm the diggy diggy D.O.C. and I would've been down wit rock
Pero fui inteligente, el D.O. al C. ahora en la fórmulaBut I was smart, the D.O. to the C. now on the formula
Es duro, quiero decir que es lo suficientemente funky para míIt's rough, I mean it's funky enuff for me
Y puedes escuchar después de esto y aquello yAnd you can have a listen after that and this and
D-O-N-'T M-O-V-E sin permisoD-O-N-'T M-O-V-E wit out permission
Del D.O. al C., soy simplemente mejor queFrom the D.O. to the C., I'm just better than
El hombre normal y sería tonto si un idiota pudieraThe normal man and I'll be dumb if a sucker can
Competir con la éliteEver compete wit the elite
Mucho menos vencer, es como bailar con 2 pies izquierdosMuch less beat, it's like dancing wit 2 left feet
Nunca sonrías cuando el D.O.C. está en la habitaciónNever smile when the D.O.C. is in the room
O te enviaré al templo del terrorOr I'm a send ya ass to the temple of doom
Me puse crudo cuando llegué a CaliI got raw when I came to Cali
Ahora con NWA en el maldito gran finalNow wit NWA on the muthafuking grand finale
(Dre)(Dre)
SaludosShout outs