Angels and Sailors

Engelen en Zeelieden

Angels and Sailors

Engelen en zeelieden, rijke meisjesAngels and sailors, rich girls
Achtertuinhekken, tentenBackyard fences, tents
Dromen die elkaar nauwlettend in de gaten houdenDreams watching each other narrowly
Zachte luxueuze auto'sSoft luxuriant cars
Meisjes in garages, naaktGirls in garages, stripped
Op zoek naar drank en klerenOut to get liquor and clothes
Halve liters wijn en zes-packs bierHalf gallons of wine and six-packs of beer
Gesprongen, gebukt, geboren om te lijdenJumped, humped, born to suffer
Gemaakt om zich in de wildernis uit te kledenMade to undress in the wilderness

Ik zal je nooit gemeen behandelenI will never treat you mean
Nooit een soort scène beginnenNever start no kind of scene
Ik vertel je elke plek en persoon waar ik ben geweestI'll tell you every place and person that I've been

Altijd een speelplaatsinstructeur, nooit een moordenaarAlways a playground instructor, never a killer
Altijd een bruidsmeisje op de rand van roem of voorbijAlways a bridesmaid on the verge of fame or over
Hij manoeuvreert twee meisjes zijn hotelkamer inHe manouvered two girls into his hotel room
De ene een vriendin, de andere, de jonge, een nieuwkomerOne a friend, the other, the young one, a newer stranger
Vage Mexicaan of Puerto RicaanVaguely mexican or puerto rican
Arme jongensdijen en billen litteken door de riem van een vaderPoor boys thighs and buttock scarred by a father's belt
Ze probeert te rijdenShe's trying to rie
Verhaal van haar vriend, van tienerstoned doodsspellenStory of her boyfriend, of teenage stoned death games
Knappe jongen, dood in een autoHandsome lad, dead in a car

VerwarringConfusion
Geen connectiesNo connections
Kom hierCome 'ere
Ik hou van jeI love you
Vrede op aardePeace on earth

Zou je voor me sterven?Will you die for me?
Eet meEat me
Deze kant opThis way
Het eindeThe end

Ik zal altijd trouw zijnI'll always be true
Nooit weggaan, stiekem van je weglopen, schatNever go out, sneaking out on you, baby
Als je me maar weer ver weg wilt laten zienIf you'll only show me far arden again

Ik ben verrast dat je het nog konI'm surprised you could get it up
Hij slaat haar lichtjes, sardonisch, met de riemHe whips her lightly, sardonically, with belt
Heb ik niet genoeg meegemaakt? Vraagt zeHaven't I been through enough? She asks
Nu aangekleed en vertrekkendNow dressed and leaving
Het Spaanse meisje begint te bloedenThe Spanish girl begins to bleed
Ze zegt dat ze ongesteld isShe says her period
Het is katholieke hemelIt's catholic heaven
Ik heb een oude Indiase kruis om mijn nekI have an ancient indian crucifix around my neck
Mijn borst is hard en bruinMy chest is hard and brown
Liggend op bevlekte, ellendige lakens met een bloederige maagdLying on stained, wretched sheets with a bleeding virgin
We zouden een moord kunnen plannenWe could plan a murder
Of een religie beginnenOr start a religion