Viering Van De Hagedis

Celebration Of The Lizard

Leeuwen in de straat en zwervendLions in the street and roaming
Honden in de hitte, razend, schuimendDogs in heat, rabid, foaming
Een beest opgesloten in het hart van een stadA beast caged in the heart of a city
Het lichaam van zijn moederThe body of his mother
Rot in de zomerse grondRotting in the summer ground

Hij vluchtte de stad uitHe fled the town

Hij ging naar het Zuiden en stak de grens overHe went down South and crossed the border
Verliet de chaos en de wanordeLeft the chaos and disorder
Daar achterover zijn schouderBack there over his shoulder

Op een ochtend werd hij wakker in een groen hotelOne morning he awoke in a green hotel
Met een vreemd wezen dat naast hem kreundeWith a strange creature groaning beside him
Zweet droop van zijn glanzende huidSweat oozed from its shiny skin

Is iedereen binnen?Is everybody in?
De ceremonie staat op het punt te beginnenThe ceremony is about to begin

Word wakker!Wake up!
Je kunt je niet herinneren waar het wasYou can't remember where it was
Was deze droom gestopt?Had this dream stopped?

De slang was bleekgoudThe snake was pale gold
Glanzend en gekrompenGlazed and shrunken
We waren bang om het aan te rakenWe were afraid to touch it
De lakens waren hete dode gevangenissenThe sheets were hot dead prisons
En zij was naast meAnd she was beside me
Oud, ze is het niet, jongOld, she's not, young
Haar donkerrode haarHer dark red hair
Haar witte zachte huidHer white soft skin

Nu, ren naar de spiegel in de badkamerNow, run to the mirror in the bathroom
Kijk!Look!
Ik kan niet door elke trage eeuw van haar beweging levenI can't live thru each slow century of her moving
Ik laat mijn wang glijdenI let my cheek slide down
Over de koele gladde tegelThe cool smooth tile
Voel het goede koude stekende bloedFeel the good cold stinging blood
De gladde sissende slangen van de regen . . .The smooth hissing snakes of rain . . .

Eens had ik een klein spelletjeOnce I had, a little game
Ik vond het leuk om terug in mijn hoofd te kruipenI liked to crawl back into my brain
Ik denk dat je het spel bedoeltI think you know the game I mean
Ik bedoel het spel genaamd 'ga gek'I mean the game called 'go insane'

Nu moet je dit kleine spel proberenNow you should try this little game
Sluit gewoon je ogen, vergeet je naamJust close your eyes forget your name
Vergeet de wereld, vergeet de mensenForget the world forget the people
En we zullen een andere toren oprichtenAnd we'll erect a different steeple

Dit kleine spel is leuk om te doenThis little game is fun to do
Sluit gewoon je ogen, geen manier om te verliezenJust close your eyes no way to lose
En ik ben daar, ik ga ookAnd I'm right there I'm going too
Laat de controle los, we breken doorRelease control we're breaking thru

Heel diep in de hersenenWay back deep into the brain
Terug waar er nooit pijn isBack where there's never any pain
En de regen valt zachtjes op de stadAnd the rain falls gently on the town
En over de hoofden van ons allemaalAnd over the heads of all of us
En in het labyrint van stromenAnd in the labyrinth of streams
Onder, de stille onwereldse aanwezigheid vanBeneath, the quiet unearthly presence of
Nerveuze heuvelbewoners in de zachte heuvels eromheenNervous hill dwellers in the gentle hills around
Reptielen in overvloedReptiles abounding
Fossielen, grotten, koele lucht hoogtesFossils, caves, cool air heights

Elk huis herhaalt een malEach house repeats a mold
Ramen dichtWindows rolled
Beest auto vergrendeld tegen de ochtendBeast car locked in against morning
Allemaal nu slapendAll now sleeping
Tapijten stil, spiegels leegRugs silent, mirrors vacant
Stof blind onder de bedden van wettige koppelsDust blind under the beds of lawful couples
Wond in lakensWound in sheets
En dochters, zelfvoldaanAnd daughters, smug
Met sperma ogen in hun tepelsWith semen eyes in their nipples

WachtWait
Er is hier een slachting geweestThere's been a slaughter here

(Stop niet om te spreken of om je heen te kijken(Don't stop to speak or look around
Je handschoenen en waaier liggen op de grondYour gloves and fan are on the ground
We gaan de stad uitWe're getting out of town
We gaan op de vluchtWe're going on the run
En jij bent degene die ik wil dat komt)And you're the one I want to come)

Niet de aarde aanrakenNot to touch the earth
Niet de zon zienNot to see the sun
Niets meer te doen, behalveNothing left to do, but
Ren, ren, renRun, run, run
Laten we rennenLet's run

Huis op de heuvelHouse upon the hill
De maan ligt stilMoon is lying still
Schaduwen van de bomenShadows of the trees
Getuigen van de wilde briesWitnessing the wild breeze
Kom op baby, ren met me meeC'mon baby run with me
Laten we rennenLet's run

Ren met meRun with me
Ren met meRun with me
Ren met meRun with me
Laten we rennenLet's run

Het landhuis is warm, boven op de heuvelThe mansion is warm, at the top of the hill
Rijk zijn de kamers en de gemakken daarRich are the rooms and the comforts there
Rood zijn de armen van luxueuze stoelenRed are the arms of luxuriant chairs
En je zult niets weten tot je binnenkomtAnd you won't know a thing till you get inside

Dode presidentenlichaam in de auto van de chauffeurDead president's corpse in the driver's car
De motor draait op lijm en teerThe engine runs on glue and tar
Kom mee, we gaan niet verC'mon along, we're not going very far
Naar het Oosten om de Tsaar te ontmoetenTo the East to meet the Czar

Sommige buitenbeentjes leefden aan de rand van het meerSome outlaws lived by the side of the lake
De dochter van de minister is verliefd op de slangThe minister's daughter's in love with the snake
Die in een put aan de kant van de weg woontWho lives in a well by the side of the road
Word wakker, meisje! We zijn bijna thuisWake up, girl! We're almost home

Zon, zon, zonSun, sun, sun
Brand, brand, brandBurn, burn, burn
Binnenkort, binnenkort, binnenkortSoon, soon, soon
Maan, maan, maanMoon, moon, moon
Ik zal je krijgenI will get you
Binnenkort!Soon!
Binnenkort!Soon!
Binnenkort!Soon!

Laat de carnaval bellen luidenLet the carnival bells ring
Laat de slang zingenLet the serpent sing
Laat allesLet everything

We kwamen naar benedenWe came down
De rivieren en snelwegenThe rivers and highways
We kwamen naar beneden vanWe came down from
Bossen en watervallenForests and falls

We kwamen naar beneden vanWe came down from
Carson en SpringfieldCarson and Springfield
We kwamen naar beneden vanWe came down from
Phoenix betoverdPhoenix enthralled
En ik kan je vertellenAnd I can tell you
De namen van het KoninkrijkThe names of the Kingdom
Ik kan je vertellenI can tell you
De dingen die je weetThe things that you know
Luisterend naar een vuistvol stilteListening for a fistful of silence
Klimmend door valleien in de schaduwClimbing valleys into the shade

'Ik ben de Hagedis Koning'I am the Lizard King
Ik kan alles doenI can do anything
Ik kan de aarde laten stoppen in zijn sporenI can make the earth stop in its tracks
Ik liet de blauwe auto's verdwijnenI made the blue cars go away

Zeven jaar heb ik gewoondFor seven years I dwelt
In het losse paleis van ballingschapIn the loose palace of exile
Vreemde spelletjes spelendPlaying strange games
Met de meisjes van het eilandWith the girls of the island

Nu ben ik weer gekomenNow I have come again
Naar het land van de schone, de sterke en de wijzeTo the land of the fair, and the strong, and the wise

Broers en zussen van het bleke bosBrothers and sisters of the pale forest
O Kinderen van de NachtO Children of Night
Wie van jullie zal rennen met de jacht?Who among you will run with the hunt?

Nu komt de Nacht met haar paarse legioenNow Night arrives with her purple legion
Trek je nu terug naar je tenten en naar je dromenRetire now to your tents and to your dreams
Morgen betreden we de stad van mijn geboorteTomorrow we enter the town of my birth
Ik wil klaar zijn.I want to be ready'