Ghost Song

Chanson des Fantômes

Ghost Song

Réveille-toiAwake
Secoue les rêves de tes cheveuxShake dreams from your hair
Mon joli enfant, ma douceMy pretty child, my sweet one
Choisis le jour et choisis le signe de ta journéeChoose the day and choose the sign of your day
La divinité du jourThe day's divinity
La première chose que tu voisFirst thing you see

Une vaste plage radieuse et une lune ornéeA vast radiant beach and cooled jeweled moon
Des couples nus courent le long de son côté tranquilleCouples naked race down by it's quiet side
Et nous rions comme des enfants doux et fousAnd we laugh like soft, mad children
Satisfaits dans les cerveaux cotonneux de l'enfanceSmug in the wooly cotton brains of infancy
La musique et les voix sont tout autour de nousThe music and voices are all around us

Choisissez, chantent les AnciensChoose they croon the Ancient Ones
Le temps est venu à nouveauThe time has come again
Choisissez maintenant, chantent-ilsChoose now, they croon
Sous la luneBeneath the moon
À côté d'un lac ancienBeside an ancient lake

Entrez à nouveau dans la douce forêtEnter again the sweet forest
Entrez dans le rêve brûlantEnter the hot dream
Venez avec nousCome with us
Tout est brisé et danseEverything is broken up and dances

Indiens éparpillésIndians scattered
Sur l'autoroute du matin qui saigneOn dawn's highway bleeding
Des fantômes entourent l'espritGhosts crowd the young childs
Fragile comme une coquille d'œuf d'un jeune enfantFragile eggshell mind

Nous nous sommes rassemblés à l'intérieurWe have assembled inside
De ce théâtre ancien et fouThis ancient and insane theater
Pour propager notre désir de vivreTo propagate our lust for life
Et fuir la sagesse grouillante des ruesAnd flee the swarming wisdom of the streets

Les granges ont été prises d'assautThe barns have stormed
Les fenêtres gardéesThe windows kept
Et seulement un parmi tous les autresAnd only one of all the rest
Pour danser et nous sauverTo dance and save us
De la moquerie divine des motsFrom the divine mockery of words
La musique enflamme le tempéramentMusic inflames temperament

Ô grand créateur de l'êtreOoh great creator of being
Accorde-nous une heure de plusGrant us one more hour
Pour performer notre artTo perform our art
Et parfaire nos viesAnd perfect our lives

Nous avons besoin de grandes copulations doréesWe need great golden copulations

Quand les véritables rois meurtriersWhen the true kings murderers
Sont autorisés à errer librementAre allowed to roam free
Mille magiciens surgissent dans le paysA thousand magicians arise in the land
Où est le festin qui nous est promis ?Where are the feast we are promised?

Une chose de plusOne more thing

Merci ô seigneurThank you oh lord
Pour la lumière blanche aveugleFor the white blind light
Merci ô seigneurThank you oh lord
Pour la lumière blanche aveugleFor the white blind light

Une ville s'élève de la merA city rises from the sea
J'avais un mal de tête terribleI had a splitting headache
D'où l'avenir est faitFrom which the future's made