Rock Is Dead

Rock Is Dood

Rock Is Dead

Hoi, jij daar, alles goed, schat, ga je liefhebbenHi, you lady, alright, babe, gonna love ya

Toen ik een klein jongetje was, zo'n vijf jaar oudWhen I was just a little boy, 'bout the age of five
Ging ik slapenI went to sleep
Ik hoorde mijn mama en papa pratenI heard my mama and papa talking
Ze zeiShe said
We moeten dat jongetje stoppen, hij gaat te verWe got to stop that boy, he's gettin too far out

Hij gaat wild, we moeten dat kind stoppenHe's goin' wild, we gotta stop that child
En ik lag daar te luisteren, me slecht voelendAnd I lay there listening, feeling bad
Weet je, mensen, ik voelde me slechtYou know, people, I was feeling bad
Mama vond niet leuk hoe ik mijn ding deedMama didn't like the way I did my thing
Die oude vrouw snapte dat nietThe old lady, she didn't get with that thing
Maar mijn vader was een zeeman, die begreep het welBut my daddy was a sailor, get his head around
En hij zeiAnd he said
Jongen, je moet het doen, zoon, zorg dat je intact blijftBoy you got to do it son, get yourself intact
Je moet van, van, van, van, van mijn schat houden vanavondYou gotta love love love love love my baby tonight
Laat me je vertellen, schat, over de dood van rockLet me tell you baby 'bout the death of rock
Ik was vroeger een jongen in mijn buurtI used to be a boy in my home block
Voelde me alleen, toen hoorde ik wat nieuwsUsed to feel alone then I heard some news
Een stel gasten had het rockende nieuwsBunch o'cats got the rockin' news
Weet je, ik hou van mijn rock'n'roll mensenYou know I love my rock'n'roll people
Weet je, we hebben plezierYou know we got some fun
We gaan vanavond rocken, ja, kom opWe gonna rock tonight, yeah, c'mon
Rock en roll is doodRock and roll is dead
Rock en roll is doodRock and roll is dead
Moet wel iets anders zijnMust be something else instead
Je moet gewoon gaan liggen enYou got to lay right down and
Sterven, sterven, sterven, sterven, jaDie, die, die, die, yeah
Het is voorbij, schatIt's all over, baby
Dat is hetThat's it
We moeten gaanWe gotta go
We hebben goede tijden gehadWe had some good times
Maar het is wegBut it's gone
Het is allemaal voorbijIt's all over

Ik heb een paar dingen op mijn hart, ik moet ze kwijtI got a few things on my chest, I got to get 'em off
Nu luister, luister, luister, luister, luisterNow listen listen listen listen listen
Nu wil ik geen gepraat over revoluties horenNow I don't want to hear no talk about no revolution
En ik zweer het je, ik wil geen gepraat horenAnd I swear to God I don't want to hear
Over geen grondwetNo talk about no constitution
En in mijn gemoedstoestand heb ik geen zin inAnd in my frame of mind I am in no mood for
Geen gepraat over... crematieNo talk about no... Cremation
Het enige waar ik in geïnteresseerd benThe only thing I'm interested in
Ik wil gewoon een goede tijd hebbenI wanna have a good time
Ik wil geen gepraat horen over rellenI don't wanna hear no talk about no riots
Geen demonstraties, geen cacitrities, geen impablermatiesNo demonstrations, no cacitritions, no impablermations
Er is maar één ding dat ik wil zienThere's only one thing I want to see
Dat is wat dansenThat's some dancin'
We gaan plezier hebbenWe're gonna have some fun
We gaan een goede tijd hebbenWe're gonna have a good time
Laten we rollenLet's roll

O boogie, de hele nacht door, jaO boogie, all night long, yeah
Rocky kleine vrouw, wees mijn maatRocky little woman be my pal
Ga de gek uithangen, moet diep-dap-doenGonna be the fool, gotta deep-dap-doo
Je moet van, van, van je houden, schat, een beetje lotta-gita-doYou gotta love, love, love ya baby little lotta-gita-do
Ja, kom opYeah, c'mon

Ja, wacht even, wacht even, wacht evenYeah, wait a minute, wait a minute, wait a minute
Wacht evenWait a minute
Nu luister hier, mensenNow listen here people
Ik heb het over de dood van rock en rollI'm talkin' about the death of rock and roll
En wie het heeft vermoordAnd who killed it
Ik heb het over de bluesI'm talkin' about the blues
Ik heb het over het nieuwsI'm talkin' about the news
Heb je het gehoord, heb je het gehoordHave you heard, have you heard
Heb je het woord gehoord?Have you heard the word?
Rock is doodRock is dead
Rock is doodRock is dead
Nu wilde ik niet degene zijn die het je vertelt, schatNow I didn't want to be the one to lay it on ya sweetheart
Maar ik was vroeger een kleine medereizigerBut I used to be a little fellow traveller
Ik dacht dat we het allemaal onder controle hadden, mamaI used to think we had the whole thing sewed up, mama
Toen realiseerde ik meThen I realised
Rock en roll is aan het sterven, schatRock and roll is dying, baby
Ik wil wat plezier zienI wanna see some fun
Ik wil wat hangen zienI wanna see some hanging out
Ik wil mijn mensen zienI wanna see my people
Niet politiekNon-political
RekenkundigArithmetical
TranscendentTranscendental
IrathamadentIrathamadental
Coolambindang bupalookanimboCoolambindang bupalookanimbo
Ben je klaar?Are you ready?
Ben je klaar?Are you ready?
Ben je klaar om de blues te zingen, mijn schat?Are you ready to sing the blues, my baby?

Ja, ik hou ervan, heel langzaamYeah, I like it real slow
Ik hou ervan, heel slechtI like it real bad
Ik hou ervan om mezelf bij elkaar te krijgenI like to get myself together
Ik hou ervan om je te horen uitkledenI love to hear you get undressed
Naakte vrouw, buitenNaked woman, out of doors
Het kan me niet schelen hoe hard je snurktI don't care how loud you snore
De zon gaat onder, ver op zeeSun goin' down, way out on the sea
Hier komt ze, klein meisje, gaat me bevrijdenHere she comes, little girl, gonna set me free
Alright, kom op, nu, nog een keerAlright c'mon, now, one more time

JaYeah
Treinrit, zestien wagons langTrain a'ride, sixteen coaches long
Treinrit, zestien wagons langTrain a'ride, sixteen coaches long
Nou, ik heb mijn schatWell I got my baby
Gaat de trein op en rennen, jaGonna get on the train and run, yeah
Nou, die grote zwarte trein gaat mijn schat halenWell that big black train gonna get my baby
Grote zwarte treinBig black train
Ja, de grote zwarte trein gaat mijn liefde halenYeah the big black train gonna get my love
Gaat haar meenemen, gaat haar knuffelen, gaat, whoaGonna take her, gonna hug her, gonna, whoa
Gaat houden van, van, van, van een dingo, jaGonna love, love, love, love a dingo, yeah
Grote zwarte treinBig black train

Nu, toen ik thuis kwamNow when I got home
Hoorde ik mijn vader zeggenI heard my daddy say

Wil je een klein stukje?You want a little piece?
Wil je een beetje vrede?Do you want a little peace?
Wil je een beetje ziel?Do you want a little soul?
Wil je een beetje ziel?Do you want a little soul?

Ik kon mezelf niet helpen, ik kon mezelf niet helpenI could not help myself, I could not help myself
Ik kon niet helpenI could not help
Help! HelpHelp! Help
Ik sterf! Ik sterf! Ik sterfI'm dyin'! I'm dyin'! I'm dyin'
Ik sterf, sterf, digadigadoohdah whoaI'm die, die, digadigadoohdah whoa

Het is voorbijIt's over
Het is voorbijIt's over
Heb genadeHave mercy
Heb genadeHave mercy
Heb genade met je arme zoonHave mercy on your poor son

We hebben goede tijden gehadWe had some good times
We hebben een paar goede tijden gehadWe had a few good times
MaarBut
Die goede kleine tijden - weet je waar ze zijn?Those good little times - you know where they are?
Ze zijn absoluut, positief onder de grondThey're absolutely, positively under the ground
EnAnd
Zolang ik adem heb, is de dood van rockAs long as I got breath, the death of rock
De dood van mijIs the death of me
En rock is doodAnd rock is dead
Nou, wij zijn dood, alright, jaWell, we're dead, alright, yeah

Rock is doodRock is dead