Le Rock est Mort

Rock Is Dead

Salut, ma belle, ça va, chérie, je vais t'aimerHi, you lady, alright, babe, gonna love ya

Quand j'étais juste un petit garçon, à peu près l'âge de cinq ansWhen I was just a little boy, 'bout the age of five
Je suis allé me coucherI went to sleep
J'ai entendu ma maman et mon papa parlerI heard my mama and papa talking
Elle a ditShe said
Il faut arrêter ce garçon, il va trop loinWe got to stop that boy, he's gettin too far out

Il devient sauvage, il faut stopper cet enfantHe's goin' wild, we gotta stop that child
Et je restais là à écouter, me sentant malAnd I lay there listening, feeling bad
Tu sais, les gens, je me sentais malYou know, people, I was feeling bad
Maman n'aimait pas ma façon de faireMama didn't like the way I did my thing
La vieille dame, elle n'aimait pas çaThe old lady, she didn't get with that thing
Mais mon papa était marin, il avait comprisBut my daddy was a sailor, get his head around
Et il a ditAnd he said
Gamin, tu dois le faire, fils, reste sur le droit cheminBoy you got to do it son, get yourself intact
Tu dois aimer, aimer, aimer, aimer, aimer ma chérie ce soirYou gotta love love love love love my baby tonight
Laisse-moi te parler de la mort du rockLet me tell you baby 'bout the death of rock
J'étais un petit gars dans mon quartierI used to be a boy in my home block
Je me sentais seul puis j'ai entendu des nouvellesUsed to feel alone then I heard some news
Un tas de gars avaient des nouvelles rock'n'rollBunch o'cats got the rockin' news
Tu sais que j'aime mes gens du rock'n'rollYou know I love my rock'n'roll people
Tu sais qu'on s'amuse bienYou know we got some fun
On va rocker ce soir, ouais, allezWe gonna rock tonight, yeah, c'mon
Le rock'n'roll est mortRock and roll is dead
Le rock'n'roll est mortRock and roll is dead
Il doit y avoir autre chose à la placeMust be something else instead
Tu dois te coucher etYou got to lay right down and
Mourir, mourir, mourir, mourir, ouaisDie, die, die, die, yeah
C'est fini, bébéIt's all over, baby
C'est toutThat's it
On doit y allerWe gotta go
On a passé de bons momentsWe had some good times
Mais c'est finiBut it's gone
C'est tout finiIt's all over

J'ai quelques choses sur le cœur, je dois les évacuerI got a few things on my chest, I got to get 'em off
Maintenant écoute, écoute, écoute, écoute, écouteNow listen listen listen listen listen
Maintenant je ne veux pas entendre parler de révolutionNow I don't want to hear no talk about no revolution
Et je jure devant Dieu que je ne veux pas entendreAnd I swear to God I don't want to hear
Parler de constitutionNo talk about no constitution
Et dans mon état d'esprit, je ne suis pas d'humeur pourAnd in my frame of mind I am in no mood for
Parler de... crémationNo talk about no... Cremation
La seule chose qui m'intéresseThe only thing I'm interested in
C'est de passer un bon momentI wanna have a good time
Je ne veux pas entendre parler de révoltesI don't wanna hear no talk about no riots
Pas de manifestations, pas de cacophonie, pas d'imbécilitésNo demonstrations, no cacitritions, no impablermations
Il n'y a qu'une seule chose que je veux voirThere's only one thing I want to see
C'est un peu de danseThat's some dancin'
On va s'amuserWe're gonna have some fun
On va passer un bon momentWe're gonna have a good time
Allons-yLet's roll

Oh boogie, toute la nuit, ouaisO boogie, all night long, yeah
Petite femme rock, sois ma copineRocky little woman be my pal
Je vais faire le fou, faut que je me lâcheGonna be the fool, gotta deep-dap-doo
Tu dois aimer, aimer, aimer ma petite chérie, un peu de tout çaYou gotta love, love, love ya baby little lotta-gita-do
Ouais, allezYeah, c'mon

Ouais, attends une minute, attends une minute, attends une minuteYeah, wait a minute, wait a minute, wait a minute
Attends une minuteWait a minute
Maintenant écoutez, les gensNow listen here people
Je parle de la mort du rock'n'rollI'm talkin' about the death of rock and roll
Et qui l'a tuéAnd who killed it
Je parle du bluesI'm talkin' about the blues
Je parle des nouvellesI'm talkin' about the news
As-tu entendu, as-tu entenduHave you heard, have you heard
As-tu entendu la nouvelle ?Have you heard the word?
Le rock est mortRock is dead
Le rock est mortRock is dead
Maintenant je ne voulais pas être celui qui te l'annonçait, ma chérieNow I didn't want to be the one to lay it on ya sweetheart
Mais j'étais un petit voyageurBut I used to be a little fellow traveller
Je pensais qu'on avait tout bien ficelé, mamanI used to think we had the whole thing sewed up, mama
Puis j'ai réaliséThen I realised
Le rock'n'roll est en train de mourir, bébéRock and roll is dying, baby
Je veux voir un peu de funI wanna see some fun
Je veux voir un peu de détenteI wanna see some hanging out
Je veux voir mes gensI wanna see my people
Non politiqueNon-political
ArithmétiqueArithmetical
TranscendantaleTranscendental
IrrationnelleIrathamadental
Coolambindang bupalookanimboCoolambindang bupalookanimbo
Es-tu prêt ?Are you ready?
Es-tu prêt ?Are you ready?
Es-tu prêt à chanter le blues, ma chérie ?Are you ready to sing the blues, my baby?

Ouais, j'aime ça vraiment lentYeah, I like it real slow
J'aime ça vraiment malI like it real bad
J'aime me rassemblerI like to get myself together
J'adore t'entendre te déshabillerI love to hear you get undressed
Femme nue, dehorsNaked woman, out of doors
Je me fous de combien tu ronflesI don't care how loud you snore
Le soleil se couche, loin sur la merSun goin' down, way out on the sea
La voilà, petite fille, elle va me libérerHere she comes, little girl, gonna set me free
Allez, viens, encore une foisAlright c'mon, now, one more time

OuaisYeah
Train en route, seize wagons de longTrain a'ride, sixteen coaches long
Train en route, seize wagons de longTrain a'ride, sixteen coaches long
Eh bien, j'ai ma chérieWell I got my baby
On va monter dans le train et filer, ouaisGonna get on the train and run, yeah
Eh bien, ce grand train noir va prendre ma chérieWell that big black train gonna get my baby
Grand train noirBig black train
Ouais, le grand train noir va prendre mon amourYeah the big black train gonna get my love
Va l'emmener, va l'enlacer, va, whoaGonna take her, gonna hug her, gonna, whoa
Va aimer, aimer, aimer, aimer un dingo, ouaisGonna love, love, love, love a dingo, yeah
Grand train noirBig black train

Maintenant quand je suis rentré chez moiNow when I got home
J'ai entendu mon papa direI heard my daddy say

Tu veux un petit morceau ?You want a little piece?
Tu veux un peu de paix ?Do you want a little peace?
Tu veux un peu d'âme ?Do you want a little soul?
Tu veux un peu d'âme ?Do you want a little soul?

Je ne pouvais pas me contrôler, je ne pouvais pas me contrôlerI could not help myself, I could not help myself
Je ne pouvais pas m'en empêcherI could not help
Aide ! AideHelp! Help
Je meurs ! Je meurs ! Je meursI'm dyin'! I'm dyin'! I'm dyin'
Je meurs, meurs, digadigadoohdah whoaI'm die, die, digadigadoohdah whoa

C'est finiIt's over
C'est finiIt's over
Aie pitiéHave mercy
Aie pitiéHave mercy
Aie pitié pour ton pauvre filsHave mercy on your poor son

On a passé de bons momentsWe had some good times
On a eu quelques bons momentsWe had a few good times
MaisBut
Ces bons petits moments - tu sais où ils sont ?Those good little times - you know where they are?
Ils sont absolument, positivement sous terreThey're absolutely, positively under the ground
EtAnd
Tant que j'ai un souffle, la mort du rockAs long as I got breath, the death of rock
C'est la mort de moiIs the death of me
Et le rock est mortAnd rock is dead
Eh bien, on est morts, d'accord, ouaisWell, we're dead, alright, yeah

Le rock est mortRock is dead