Le Jardin Séparé

The Severed Garden

Wow, j'en ai marre du douteWow, I'm sick of doubt
Vivre à la lumière de la certitudeLive in the light of certain
SudSouth
Liens cruels.Cruel bindings.
Les serviteurs ont le pouvoirThe servants have the power
Des hommes-chien et leurs femmes méchantesDog-men and their mean women
Tirant de pauvres couvertures surPulling poor blankets over
Nos marinsOur sailors

J'en ai marre des visages sombresI'm sick of dour faces
Qui me fixent depuis la téléStaring at me from the tv
Tour, je veux des roses dansTower, I want roses in
Mon jardin; tu piges?My garden bower; dig?
Des bébés royaux, des rubisRoyal babies, rubies
Doivent maintenant remplacer des étrangersMust now replace aborted
Avortés dans la boueStrangers in the mud
Ces mutants, repas de sangThese mutants, blood-meal
Pour la plante qui est labourée.For the plant that's plowed.

Ils attendent de nous emmener dansThey are waiting to take us into
Le jardin séparéThe severed garden
Sais-tu à quel point la mort est pâle et désireuseDo you know how pale and wanton thrillful
Quand elle arrive à une heure étrangeComes death on a strange hour
Sans prévenir, non planifiéeUnannounced, unplanned for
Comme un invité trop familier que tu asLike a scaring over-friendly guest you've
Amené au litBrought to bed
La mort fait de nous tous des angesDeath makes angels of us all
Et nous donne des ailesAnd gives us wings
Là où nous avions des épaulesWhere we had shoulders
Lisses comme lesSmooth as raven's
Griffes d'un corbeauClaws

Plus d'argent, plus de vêtements chicsNo more money, no more fancy dress
Ce royaume-ci semble de loin le meilleurThis other kingdom seems by far the best
Jusqu'à ce que sa mâchoire révèle l'incesteUntil it's other jaw reveals incest
Et une obéissance lâche à une loi végétale.And loose obedience to a vegetable law.

Je ne partirai pasI will not go
Je préfère un festin d'amisPrefer a feast of friends
À la grande famille.To the giant family.