The Cruel Wars

Die grausamen Kriege

The Cruel Wars

Ein Rekrutierungssergeant kam zu unsA recruiting sergeant came our way
Von einer Herberge in der Nähe der Stadt am Ende des TagesFrom an inn near town at the close of day
Er sagte: "Mein Johnny, du bist ein feiner junger MannHe said my Johnny you're a fine young man
Möchtest du hinter einer Militärkapelle marschieren?Would you like to march along behind a military band
Mit einem scharlachroten Mantel und einem feinen DreispitzWith a scarlet coat and a fine cocked hat
Und einem Gewehr auf deiner Schulter?And a musket at your shoulder
Das Schilling nahm er und küsste das BuchThe shilling he took and he kissed the book
Oh, armer Johnny, was wird dir passieren?Oh poor Johnny what'll happen to ya?

Der Rekrutierungssergeant marschierte davonThe recruiting sergeant marched away
Von der Herberge in der Nähe der Stadt bei TagesanbruchFrom the inn near town at the break of day
Johnny kam auch mit einem halben RingJohnny came too with half a ring
Er wollte Soldat werden, um für den König zu kämpfenHe was off to be a soldier to go fighting for the King
In einem fernen Krieg in einem fernen LandIn a far off war in a far off land
Um dem fremden Soldaten gegenüberzutretenTo face the foreign soldier
Aber wie wirst du zurechtkommen, wenn das Blei in der Luft ist?But how will you fare when there's lead in the air
Oh, armer Johnny, was wird dir passieren?Oh poor Johnny what'll happen to ya?

Nun, die Sonne erhob sich hoch über einem öden LandWell the sun rose high on a barren land
Wo die dünne rote Linie eine militärische Stellung hieltWhere the thin red line made a military stand
Es gab Steinschleudern, Ketten- und GranatsplitterThere was sling shot, chain shot, grape shot too
Schwerter und Bajonette, die durchstießenSwords and bayonets thrusting through
Armer Johnny fiel, aber der Tag war gewonnenPoor Johnny fell but the day was won
Und der König ist dir dankbarAnd the King is grateful to ya
Aber dein Soldatendasein ist vorbei und sie schicken dich nach HauseBut your soldiering's done and they're sending you home
Oh, armer Johnny, was wird dir passieren?Oh poor Johnny what'll happen to ya?

Sie sagten, er sei ein Held und man solle nicht trauernThey said he was a hero and not to grieve
Für die zwei ruinierten Beine und den leeren ÄrmelFor the two ruined legs and the empty sleeve
Sie brachten ihn nach Hause und setzten ihn niederThey took him home and they set him down
Mit einer Militärpension und einer Medaille von der KroneWith a military pension and a medal from the crown
Aber du hast keinen Arm, du hast kein BeinBut you haven't an arm, you haven't a leg
Der Feind hätte dich fast getötetThe enemy nearly slew ya
Du musst auf die Straßen gehen, um zu bettelnYou'll have to go out on the streets to beg
Oh, armer Johnny, was wird dir passieren?Oh poor Johnny what'll happen to ya?

Ein Rekrutierungssergeant kam zu unsA recruiting sergeant came our way
Von einer Herberge in der Nähe der Stadt am Ende des TagesFrom the inn near town at the close of day
Er sagte: "Mein Johnny, du bist ein feiner junger MannHe said my Johnny you're a fine young man
Möchtest du hinter einer Militärkapelle marschieren?Would you like to march along behind a military band
Mit einem scharlachroten Mantel und einem feinen DreispitzWith a scarlet coat and a fine cocked hat
Und einem Gewehr auf deiner Schulter?And a musket at your shoulder
Das Schilling nahm er und küsste das BuchThe shilling he took and he kissed the book
Oh, armer Johnny, was wird dir passieren?Oh poor Johnny what will happen to ya?

O Polly, meine Liebe, O Polly, der Marsch hat begonnenO Polly love, O Polly, the route has now begun
Und wir müssen marschieren zum Schlag einer TrommelAnd we must go a-marching to the beating of a drum
Komm, kleide dich in dein Bestes und komm mit mirCome dress yourself all in your best and come along with me
Ich nehme dich mit zu den grausamen Kriegen in HochdeutschlandI'll take you to the cruel wars in High Germany

O Harry, mein liebster Harry, achte gut auf das, was ich sageO Harry, dearest Harry, mind well what I do say
Meine Füße sind so zart und ich kann nicht marschierenMy feet they are so tender and I cannot march away
Außerdem, mein liebster Harry, bin ich mit dir schwangerBesides, my dearest Harry, I am with child by thee
Nicht geeignet für die grausamen Kriege in HochdeutschlandNot fitted for the cruel wars in High Germany

Ich kaufe dir ein Pferd, meine Liebe, und darauf wirst du reitenI'll buy you a horse, my love, and on it you shall ride
Und all meine Freude wird darin bestehen, an deiner Seite zu gehenAnd all of my delight shall be walking at your side
Wir halten an jeder Kneipe und trinken, wenn wir Durst habenWe'll stop at every alehouse and drink when we are dry
Sei treu zueinander, heiratet baldBe true to one another, get married by and by

O verflucht seien die grausamen Kriege, dass sie jemals entstehenO cursed be the cruel wars, that ever they should rise
Und aus dem verheirateten England viele Männer drängenAnd out of marry England, press many a man likewise
Sie nahmen ihren Harry von ihr, ebenso ihre drei BrüderThey took her Harry from her, likewise her brothers three
Und schickten sie zu den grausamen Kriegen in Hochdeutschland.And sent them to the cruel wars in High Germany