Human

Humano

Human

Janjan ja ka ja ka
じゃんじゃんじゃかじゃか
Janjan ja ka ja ka
janjan jan
じゃんじゃんじゃん
janjan jan

dai sensō boppatsu sā taihen
だいせんそうぼっぱつさーたいへん
dai sensō boppatsu sā taihen
si esto se pone así, entonces ve rápido
こうなるならなるではやくいって
kō naru nara naru de hayaku itte
reorganiza las cartas de reserva
ゆうせんじゅうにならべなおし
yūsen juni narabe naoshi

si vas a vivir por ti mismo
じぶんほにいきるなら
jibun honi ikiru nara
¿qué harás? final answer
どうする？ファイナルアンサー
dō suru? fainaruansā
oh, ¿qué es eso? no lo compares
あーだこ？だごたくならべんな
ā dako ? da gotaku naraben na
¿realmente qué eres, humano?
あんたほんとはなにぼしじん
anta honto wa nani boshi jin?

finalmente, revela tu verdadera naturaleza
やっとあばいたほんしょうだせ
yatto abai ta honshō dase
humano, ¡sí!
わっとあばうと。じんるい、だ
watto.abauto. jinrui, da!
amigos, enemigos, incluso dioses
ゆうじん、ちじんにさんしんとうまで
yūjin, chijin ni san shintō made
todo lo demás es considerado hostil
それいがいはぜんいてきとみなす
sore igai wa zenin teki to minasu

¿es así? sí, así es
??そうかそうだ
?? sō ka sō da
nosotros, los humanos, somos extraños
おれたちじんるいはかとうだ
ore tachi jinrui wa katō da
no somos 'guardianes de la mentira'
ぎぜんしゃぼしじん”じゃん
gizensha boshi jin” jan
si ese es el único camino que queda
ならのこったみちはひとつ
nara nokotta michi wa hitotsu

no te rindas sin terminar
あきらめてはすてきれぬまま
akirame te wa sutekire nu mama
algún día desearé la felicidad, no soy yo
いつかねがうはぼくじゃないしあわせを
itsuka negau wa boku ja nai shiawase o

hasta que sepas el final de la eternidad
さいごをしるまでのえいえん
saigo o shiru made no eien
no termines esta historia así
このままおわるなストーリー
kono mama owaru na sutōrī
es la mejor del mundo
せかいいちさいこうだよ
sekaiichi saikō da yo
porque siempre estaré aquí viéndola
ずっとここでみてるから
zutto koko de miteru kara

por ejemplo, una historia
たとえばのはなし
tatoeba no hanashi
por ejemplo, por ejemplo
たとえばたとえば
tatoeba tatoeba

el final emocionante es inminente
かんどうのフィナーレはもくぜん
kandō no fināre wa mokuzen
enrolla todo tal como está
そのまままきもどして
sonomama makimodoshi te
solo toma lo último y sigue adelante
らすとだけとっておいて
rasuto dake totte oi te
comencemos de nuevo
もういちどはじめから
mōichido hajime kara

gyongyongyongyon
ぎょんぎょんぎょんぎょん
gyongyongyongyon
gyongyongyon
ぎょんぎょんよん
gyongyongyon
la gran guerra estalla gyongyongyon
だいせんそうぼっぱつぎょんぎょんよん
dai sensō boppatsu gyongyongyon
apocalipsis mientras gyongyongyon
あぽかりぷすさながらぎょんぎょんよん
apokaripusu sanagara gyongyongyon
porque es mejor devolver las cosas como estaban
あといいからたおかえせYeah
ato ii kara ta o kaese Yeah

en aquel entonces éramos ruidosos
あのころぼくらはおおさわぎ
ano koro boku ra wa ōsawagi
saltando en Dotonbori, los habitantes de Osaka
どうとんぼりとびこむおおさかじん
dōtonbori tobikomu ōsaka jin
a nuestro alrededor, la nostalgia de la juventud
とうまわりせいしゅんののすたるじー
tō mawari seishun no nosutarujī
¿qué es todo esto ahora?
がいまでわなんぞこれ
ga ima de wa nanzo kore?

persiguiendo el uno al otro
わんはんどれっどねらって
wanhandoreddo neratte
pidiendo un cambio de roles
どんでんがえしをいのって
dondengaeshi o inotte
queriendo volver, cargando el futuro
もどりたいみらいをせおって
modori tai mirai o seotte
los humanos se despiden de la tristeza
ほしじんくんしをきどって
hoshi jin kunshi o kidotte

nuestros días normales, días normales
ぼくらのふつうな、ふつうなまいにちを
boku ra no futsū na, futsū na mainichi o
siempre deseamos que incluso la tristeza sea buena
とわにねがうはかなしみもいいかもな
towa ni negau wa kanashimi mo ii kamo na

¿realmente es el final? ¿verdad?
??ほんとうにおわるの？ねえ
?? hontōni owaru no? nē?
esta historia que hemos hecho tan bien
こんなによくできたひすとりー
konnani yoku deki ta hisutorī
un futuro lejano y un pasado cercano
とおいみらいとちかいかこ
tōi mirai to chikai kako
te lo daré todo a ti
ぜんぶきみにあげるから
zenbu kimi ni ageru kara

por ejemplo, una historia
たとえばのはなし
tatoeba no hanashi
por ejemplo, por ejemplo
たとえばたとえば
tatoeba tatoeba

el final emocionante es inminente
かんどうのフィナーレはもくぜん
kandō no fināre wa mokuzen
aún así, oh, aún así
それでもあーそれでも
soredemo ā soredemo
el highlight es ahora
はいらいとはいまだよ
hairaito wa ima da yo!
así que comencemos de nuevo
それじゃまたもういちど
sore ja mata mōichido

hasta que sepas el final de la eternidad
さいごをしるまでのえいえん
saigo o shiru made no eien
no termines esta historia así
このままおわるなストーリー
kono mama owaru na sutōrī
es la mejor del mundo
せかいいちさいこうだよ
sekaiichi saikō da yo
porque siempre estaré aquí viéndola
ずっとここでみてるから
zutto koko de miteru kara

por ejemplo, una historia
たとえばのはなし
tatoeba no hanashi
por ejemplo, por ejemplo
たとえばたとえば
tatoeba tatoeba

el final emocionante es inminente
かんどうのフィナーレはもくぜん
kandō no fināre wa mokuzen
enrolla todo tal como está
そのまままきもどして
sonomama makimodoshi te
estaré listo una y otra vez
なんどでもよういするよ
nan do demo yōi suru yo
un final perfecto y feliz
かんぺきなハッピーエンド
kanpeki na happīendo