Penumbra

Penumbra

Penumbra

Edwin retrocede hacia el vacíoEdwin backs into the void
Ya no está en entrenamientoHe's not in training now
Y el piloto parado a 19 piesAnd the pilot standing 19 feet
De Edwin en la superficieFrom Edwin on the surface
Blanco hueso blanqueadoBleached bone white
Era una vez un piloto que volabaWas once a pilot who flew
Misiones en una guerraSorties in a war

Pero eso ya no importaBut that don't matter any more
Edwin está a tres pies del sueloEdwin's three feet from the floor
Mientras el piloto sin previo avisoAs the pilot without warning
Se orina dentro de sus pantalonesTakes a piss inside his pants
Esperando que su traje de presión no hiervaHoping his pressure suit don't boil
Y Edwin hace lo mismoAnd Edwin does the same
Los reales de Charles DarwinCharles Darwin's royals
El Águila también, la mayor hazaña del hombreThe Eagle too, man's greatest feat
Milagrosamente intactoMiraculously intact
Todos los ángulos agudos, rodillas y codosAll acute angles, knees and elbows
Se agacha en calzoncillos doradosSquats in golden underpants

Mucho más tarde en el díaMuch later in the day
Edwin cierra con llave la bodega de cargaEdwin locks the cargo bay
Y se voltea para ver al cíclopeAnd turns to see the cyclops
Neil Armstrong a través de la escotillaNeil Armstrong through the hatch
Se está alejando más del miércolesHe's drifting further out of wednesday
Ojo atrapado entre los casquetes polaresEye clamped between the ice caps
Entonces Edwin hace lo mismoThen Edwin does the same
Son como dos huérfanos en la ventana de un aviónThey're like two orphans at the window of an aeroplane
Están a 200 grados bajo ceroIt's 200 below zero
El sol chillando como un búhoThe sun's shrieking like an owl
Sus huellas aplastan los huesos de las hadasTheir footprints crush the bones of fairies
Mientras sus agarres son desentrañadosAs their grasps are disemboweled