Mean Streak

Racha Malvada

Mean Streak

una ambulancia en la sombra de un bloque de viviendasa meat wagon in the shadow of a tenement block
tienes a los cerdos en el hueco de la escalerayou got the pigs up in the stairwell
haciendo preguntas y tomando nombresasking questions and taking down names
yo digo 'ese chico tenía una racha malvadai say "that boy had a mean streak
no intento ser maloi aint trying to be mean
es solo fácil de odiarhes just easy to hate
tenía una púa en sus venas por varios añoshe had a spike in his veins for a number of years
todo es un recuerdo frío ahoraits all cold memory now
él me dice que ha dejado las drogashe tells me that he has gone clean
una televisión blanco y negro en la parte de atrás de su cabezaa black white tv set up the back of his head
que se rompe y parpadeathat shatters and shutters
pero nunca se apagabut wont never go dead

ese chico lo tenía clarothat boy had it down
más santo que túholier than thou
aunque era más tonto que un saco de martillosthough he was dumber than a bag of hammers
no sabíai didnt know
que dispararíahed pull the trigger
con su dedo gordo izquierdowith his left big toe

bueno, se rapó el pelowell he shaved off his hair
dejando solo los ojos en su cabezaleaving only the eyes in his head
y un agujero para la bocaand a hole for a mouth
que parecía más un trasero, te jurothat looked more like an asshole i swear
nunca tuvo familia, se sentaba en el bordehe never had no family hed sit up on the ledge
mirando hacia arriba a una luna que moría en los brazos de la nochestaring up at a moon that died in the nights arms
para vigilar como un fantasma en su corazónto keep watch like a ghost on his heart
en sus altibajos y calmasin its throws and its calms

no es cómo caes, es cómo aterrizaswell it aint how you fall its how you land
le recordaría...'la vida tiene sus lecciones' él diríaid remind him...'life has its lessons'hed say
saldré adelante una vez que aprenda a entenderlasill come good once i figure to learn them
dejé la droga por la botellai kicked junk with the bottle
ahora es solo una preocupación pasajeranow its merely a teething concern
él me diríahe would tell me
pero yo tenía mis dudasbut i had my doubts
un apartamento en el piso 13, una cocina, un sofáa 13th floor bedsit a kitchen a couch
las únicas formas de bajarthe only ways down
porque el fondo que encontraráscause the bottom youll find
es mucho más claro a la vista que la cima es al revésis much clearer to the eye than the top is the other way round"